1
00:00:16,016 --> 00:00:17,935
♪ ♪
2
00:00:18,018 --> 00:00:20,020
(muhabet dhe të qeshura të shtrembëruara)
3
00:00:34,410 --> 00:00:36,412
(bisedë lozonjare)
4
00:00:37,621 --> 00:00:39,749
CHRIS: Doni të dëgjoni një histori?
5
00:00:39,832 --> 00:00:42,543
Më duhet t'ju paralajmëroj, është shqetësuese.
6
00:00:42,626 --> 00:00:47,882
Dhe u zhvillua pikërisht këtu
në këtë qytet paqësor, idilik të Vernon-it.
7
00:00:47,965 --> 00:00:49,884
35 vjet më parë,
8
00:00:49,967 --> 00:00:52,970
tre vajza u gjetën të vrara brutalisht.
9
00:00:54,221 --> 00:00:57,266
Më 27 tetor 1987,
10
00:00:57,349 --> 00:01:01,312
Tifani Klark u gjet e therur
në garazhin e familjes së saj,
11
00:01:01,395 --> 00:01:06,942
goditur me thikë 16 herë gjatë natës
e 16-vjetorit të saj të ëmbël.
12
00:01:07,026 --> 00:01:08,652
Në një kasolle në pyll,
13
00:01:08,736 --> 00:01:12,531
16-vjeçarja Marisa Song
u vra dy ditë më vonë.
14
00:01:12,615 --> 00:01:15,910
Gjithashtu u godit me thikë 16 herë.
15
00:01:15,993 --> 00:01:19,163
Dhe dy ditë pas kësaj,
natën e Halloween-it,
16
00:01:19,246 --> 00:01:23,250
16-vjeçarja Heather Hernandez
u godit 16 herë me thikë
17
00:01:23,334 --> 00:01:26,462
në parkingun e Billy's Boardwalk.
18
00:01:26,545 --> 00:01:28,589
Vrasësi u zhduk.
19
00:01:28,672 --> 00:01:30,257
Sipas dëshmitarëve okularë,
20
00:01:30,341 --> 00:01:35,095
vrasësi i ëmbël 16
mbante të zeza dhe një maskë,
21
00:01:35,179 --> 00:01:38,933
i cili është bërë famëkeq në Vernon,
ku çdo Halloween,
22
00:01:39,016 --> 00:01:43,354
(altoparlanti përmes telefonit):
njerëzit ende vishen si vrasës.
23
00:01:43,437 --> 00:01:45,105
(bip telefoni)
24
00:01:45,189 --> 00:01:49,360
Mirë se vini në
Turneu i Podcast-it Sweet 16 Killer,
25
00:01:49,443 --> 00:01:52,571
ju sjell gazetari i vërtetë i krimit
Chris Dubasage.
26
00:01:52,655 --> 00:01:56,659
Unë jam mikpritësi juaj Chris Dubasage.
27
00:01:56,742 --> 00:01:59,703
Në të majtën time, shtëpia e Tiffany Clark,
28
00:01:59,787 --> 00:02:02,581
viktima e parë e vrasësit të Sweet 16.
29
00:02:02,665 --> 00:02:06,335
Që atëherë ka qenë
u shndërrua në një Zatta Burger.
30
00:02:06,418 --> 00:02:08,295
ANGIE: Hej, turne vrasjesh.
A mund të interesoj dikë
31
00:02:08,379 --> 00:02:10,339
në një mostër falas të vrimave tona Zatta Fry?
32
00:02:10,422 --> 00:02:12,675
- (mbytur): Oh, faleminderit.
- CHRIS: Uh, po, ishte këtu
33
00:02:12,758 --> 00:02:15,761
se Sweet 16 Killer
filluan tërbimin e tyre vrasës
34
00:02:15,845 --> 00:02:17,205
- përmes qytetit të Vernon.
- Përshëndetje.
35
00:02:17,263 --> 00:02:18,663
- Faleminderit.
- Vrasja e tre personave.
36
00:02:18,722 --> 00:02:20,408
Unë nuk di për ju,
por kur mendoj për vrasës serial,
37
00:02:20,432 --> 00:02:21,952
Mendoj se të paktën gjashtë persona.
(qesh)
38
00:02:21,976 --> 00:02:24,603
Faleminderit, Angie. Ne e vlerësojmë atë.
39
00:02:24,687 --> 00:02:27,648
Le të heqim dorë nga Angie,
kush dëshiron të ketë më shumë njerëz të vrarë.
40
00:02:27,731 --> 00:02:29,108
- Unë...
- Mirë.
41
00:02:29,191 --> 00:02:31,944
Kalojmë në skenën tonë të ardhshme të krimit.
42
00:02:32,027 --> 00:02:33,588
- (bip telefoni)
- (muzika e tensionuar luhet përmes telefonit)
43
00:02:33,612 --> 00:02:35,364
NJERIU (i mbytur): Si do ta hamë këtë?
44
00:02:35,447 --> 00:02:37,992
GRUAJA (e mbytur): Nuk e di.
45
00:02:38,075 --> 00:02:40,077
(muzika rock duke luajtur me zë të lartë)
46
00:02:44,248 --> 00:02:48,210
♪ Kur ari është në gishtat tanë
Shkëlqen në snifterët tanë ♪
47
00:02:48,294 --> 00:02:51,714
♪ Do ta shikojmë këtë herë
Sepse ne nuk do ta harrojmë kurrë ♪
48
00:02:51,797 --> 00:02:55,676
♪ Kur e shpërfillëm fërkimin
Kur na thanë se është trillim ♪
49
00:02:55,759 --> 00:02:59,346
♪ Kur vazhduam të vraponim
Kur këmbët tona u lagën ♪
50
00:02:59,430 --> 00:03:00,764
- PAM: Xhemi.
- ♪ Ne marrim... ♪
51
00:03:00,848 --> 00:03:02,474
- (kënga ndalon)
- Shumë me zë të lartë.
52
00:03:02,558 --> 00:03:05,019
- Unë thjesht po përpiqem të ruaj daullet tuaja të veshit.
- (psherëtin)
53
00:03:05,102 --> 00:03:06,812
O Zot.
54
00:03:06,896 --> 00:03:09,273
Uroj të zgjidhni një grup
ku nuk e njihja këngëtarin kryesor.
55
00:03:09,356 --> 00:03:13,360
Dua të them, Eddie Royal ishte
një hov i tillë në shkollë të mesme.
56
00:03:13,444 --> 00:03:17,281
Epo, ai është i mrekullueshëm tani
dhe zotëron një organizatë bamirëse për ujë të pastër, kështu që...
57
00:03:17,364 --> 00:03:19,575
PAM: Zemër, ai po jep gishtin e mesit.
58
00:03:19,658 --> 00:03:21,577
JAMIE: Po, për plastikën njëpërdorimshe.
59
00:03:22,661 --> 00:03:24,955
(klikon gjuhën)
Xhemi, nëse do të marrësh hua gjërat e mia,
60
00:03:25,039 --> 00:03:26,165
të paktën kujdesuni për ta.
61
00:03:26,248 --> 00:03:27,583
Kjo është e cilësisë së mirë.
62
00:03:27,666 --> 00:03:30,920
Nuk e lashë aty.
Isha gati ta vishja.
63
00:03:31,003 --> 00:03:32,171
Po takoj Amelinë.
64
00:03:33,422 --> 00:03:34,673
Prisni.
65
00:03:34,757 --> 00:03:36,133
Xhemi.
66
00:03:36,216 --> 00:03:37,801
Po takoni Amelinë? Për çfarë?
67
00:03:37,885 --> 00:03:40,095
Ajo fitoi dy bileta
në koncertin Killer Instinkt.
68
00:03:40,179 --> 00:03:41,722
BLAKE: Hej, zemër, shiko këtë.
69
00:03:41,805 --> 00:03:45,142
Norm Dubasage po raporton
nga uragani në Florida.
70
00:03:45,225 --> 00:03:47,662
{\ an8}- Zoti është i zemëruar sonte, Tom...
- BLAKE: Dua të them, është e pabesueshme.
71
00:03:47,686 --> 00:03:50,230
{\ an8}Ai nuk e ka as kapuçin lart.
72
00:03:50,314 --> 00:03:53,400
Unë mendoj se ai mund të marrë
një Pulitzer i dytë për këtë.
73
00:03:53,484 --> 00:03:56,338
E dashur, si thua të qëndrojmë të gjithë brenda
dhe-dhe shpërndani karamele për Halloween së bashku?
74
00:03:56,362 --> 00:03:57,363
Ju pëlqen ta bëni atë.
75
00:03:57,446 --> 00:04:00,407
Jo, mami, të pëlqen ta bësh këtë.
76
00:04:01,325 --> 00:04:04,411
Oh, Zoti im, babi, çfarë ke veshur?
77
00:04:04,495 --> 00:04:05,496
(qesh): Çfarë?
78
00:04:05,579 --> 00:04:06,872
Unë jam Zac Efron.
79
00:04:06,956 --> 00:04:10,960
Por, ju e dini, në atë kohë,
Më kanë goditur ashtu si ai.
80
00:04:11,043 --> 00:04:13,104
Në rregull. Dhe, mami, si ka ardhur
nuk ke veshur kostum?
81
00:04:13,128 --> 00:04:14,129
PAM: Unë jam.
82
00:04:14,213 --> 00:04:17,383
Unë jam Molly Ringwald në Klubi i mëngjesit.
Hmm?
83
00:04:17,466 --> 00:04:19,760
Oh. Mirë, në rregull.
84
00:04:19,843 --> 00:04:22,096
E dashur, kush tjetër do të shkojë në koncert?
85
00:04:22,179 --> 00:04:25,557
Zot, çfarë është puna e madhe, djema?
Unë do të jem në shtëpi nga shtetrrethimi.
86
00:04:25,641 --> 00:04:28,227
E dashur, e di sa e vështirë
kjo periudhë e vitit është për ne.
87
00:04:28,310 --> 00:04:31,146
Dua të them, sidomos tani që...
88
00:04:31,230 --> 00:04:32,731
ju jeni në të njëjtën moshë si ne.
89
00:04:32,815 --> 00:04:37,152
Kështu që nuk mund të shkoj në një koncert sepse
miqtë tuaj u vranë 35 vjet më parë?
90
00:04:37,236 --> 00:04:38,946
BLAKE: Mirë.
91
00:04:39,029 --> 00:04:40,909
Nuk do të kisha folur kurrë
për nënën time kështu.
92
00:04:40,948 --> 00:04:42,950
Epo, ti nuk flet
te gjyshja fare, pra...
93
00:04:43,033 --> 00:04:46,078
Thjesht po them, nuk është më 1987.
94
00:04:46,161 --> 00:04:48,038
Mund të gjurmoni vendndodhjen time.
95
00:04:48,122 --> 00:04:52,376
Unë kam llak piper me zinxhir kyç,
një alarm përdhunimi.
96
00:04:52,459 --> 00:04:55,462
Më ke bërë të marr klasa vetëmbrojtjeje
që kur isha shtatë vjeç.
97
00:04:55,546 --> 00:04:59,299
Më dhatë një kristal mbrojtës
keni marrë nga një psikik.
98
00:04:59,383 --> 00:05:00,735
Ne thjesht po përpiqemi t'ju mbajmë të sigurt.
99
00:05:00,759 --> 00:05:04,221
Oh, Zoti im, mami. Duhet të ndalosh, mirë?
100
00:05:04,304 --> 00:05:06,515
Kjo nuk ka lidhje me mua.
101
00:05:06,598 --> 00:05:08,851
E dini, unë disi dëshiroj
ju djema thjesht do ta kaloni atë.
102
00:05:11,812 --> 00:05:14,106
Shkoni. Mirë, shko.
103
00:05:14,189 --> 00:05:15,816
Por babai juaj po ju drejton,
104
00:05:15,899 --> 00:05:19,028
ai po pret derisa të mbarojë,
dhe ai po ju kthen në shtëpi.
105
00:05:20,279 --> 00:05:21,989
(bie telefoni)
106
00:05:23,407 --> 00:05:24,616
Çfarë ka?
107
00:05:24,700 --> 00:05:27,911
Asgjë. Um, vetëm një bisedë në grup për mamin.
108
00:05:27,995 --> 00:05:30,164
- Nuk është...
- Mirë. Babi, le të shkojmë.
109
00:05:30,247 --> 00:05:31,516
Nuk dua të humbas hapësin.
110
00:05:31,540 --> 00:05:33,500
PAM: E dashur.
111
00:05:34,334 --> 00:05:35,919
Qëndro i sigurt, zemër. te dua.
112
00:05:36,003 --> 00:05:37,379
(Xhemi rënkon)
113
00:05:37,463 --> 00:05:38,797
(dera hapet, mbyllet)
114
00:05:38,881 --> 00:05:40,924
♪ ♪
115
00:05:44,845 --> 00:05:47,723
E dini, kur uleni në shpinë
sikur të jem një shofer Uber,
116
00:05:47,806 --> 00:05:49,850
disi më lëndon ndjenjat.
117
00:05:49,933 --> 00:05:51,560
- Babi, të lutem.
- (duke klikuar në telefon)
118
00:05:51,643 --> 00:05:52,853
Një yll.
119
00:06:01,904 --> 00:06:04,573
Hej, mendova
ju do të merrni Amelian.
120
00:06:04,656 --> 00:06:07,534
Po, i dërgova mesazh se jemi këtu.
121
00:06:07,618 --> 00:06:09,203
Pse nuk troket?
122
00:06:09,286 --> 00:06:11,580
Jo, babi.
123
00:06:11,663 --> 00:06:14,416
Është kaq e vrazhdë. Uh.
124
00:06:16,668 --> 00:06:18,045
- Hej.
- Hej.
125
00:06:18,128 --> 00:06:20,047
- Hej, zonja Creston.
- LAUREN: Përshëndetje, Xhemi.
126
00:06:20,130 --> 00:06:21,298
Argëtohuni në koncert.
127
00:06:23,300 --> 00:06:25,469
- Unë solla çamçakëz të barërave të këqija. Sativa.
- Faleminderit Zotit.
128
00:06:25,552 --> 00:06:26,845
- Faleminderit Zotit.
- Të kuptova.
129
00:06:26,929 --> 00:06:29,306
Hej, Lauren.
A po bëni ndonjë gjë argëtuese sonte?
130
00:06:30,682 --> 00:06:31,892
Thjesht shkon në punë.
131
00:06:31,975 --> 00:06:35,896
Çuditërisht, industria e prodhimit
nuk feston Halloween.
132
00:06:35,979 --> 00:06:39,316
- Ne rregull. Mirë që të shoh.
- XHEMI: Le të shkojmë.
133
00:06:39,399 --> 00:06:41,193
AMELIA:
Ne duhet të jemi atje, si dje.
134
00:06:41,276 --> 00:06:42,319
BLAKE: Do të ndaloje?
135
00:06:42,402 --> 00:06:44,571
- XHEMI: A mund të ndalem? Mund të shkoni?
- Po, do ta bëj.
136
00:06:44,655 --> 00:06:46,382
- (fëmijët që bisedojnë të emocionuar)
- (bie zilja e derës)
137
00:06:46,406 --> 00:06:48,566
- PAM: Oh, çfarë kam unë këtu?
- FËMIJËT: Mashtrim ose trajtim!
138
00:06:48,617 --> 00:06:49,952
PAM: Gëzuar Halloween.
139
00:06:50,035 --> 00:06:51,912
Oh, i dua këto kostume.
140
00:06:51,995 --> 00:06:53,872
Një shtrigë e shkollës së vjetër.
141
00:06:53,956 --> 00:06:56,750
BURRI: Ejani, fëmijë. Koha për të shkuar në shtëpi.
Gëzuar Halloween.
142
00:06:56,834 --> 00:06:59,169
Po. Gëzuar Halloween.
143
00:07:03,173 --> 00:07:04,591
(psherëtin)
144
00:07:04,675 --> 00:07:07,386
Pse edhe shqetësohen
duke i vendosur këto në paketimin e varietetit?
145
00:07:08,053 --> 00:07:10,222
- (tallet)
- (vazhdon duke shoshitur karamele)
146
00:07:12,099 --> 00:07:13,475
- (dërrasa e dyshemesë kërcas)
- (gulçohet)
147
00:07:17,187 --> 00:07:18,522
- (trokitje në derë)
- (gulçohet)
148
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
Oh, Zoti im.
149
00:07:20,232 --> 00:07:21,942
(gulçim) Mirë.
150
00:07:22,025 --> 00:07:25,195
(përqesh) Oh, i urrej këto kostume.
151
00:07:27,114 --> 00:07:29,783
Më falni, jam pak në teh.
152
00:07:29,867 --> 00:07:31,618
Mashtrim apo trajtim vetë?
153
00:07:35,581 --> 00:07:37,207
Mirë, kjo nuk është me të vërtetë qesharake.
154
00:07:38,667 --> 00:07:40,502
Oh, Zoti im. Oh, moj... Jo.
155
00:07:43,297 --> 00:07:44,298
(klikimet e bllokimit)
156
00:07:45,299 --> 00:07:46,592
(trokitje e dorezës së derës)
157
00:07:46,675 --> 00:07:47,718
(bip tastiera)
158
00:07:47,801 --> 00:07:49,469
ZËRI I automatizuar: Thirrja e policisë.
159
00:07:54,516 --> 00:07:56,810
(grimë)
160
00:07:56,894 --> 00:07:58,913
Unë kam qenë i shqetësuar për vrasjen
që kur isha 16 vjeç.
161
00:07:58,937 --> 00:08:00,480
Menduat se nuk do të isha i përgatitur?
162
00:08:10,490 --> 00:08:12,367
(gulçim, rënkim)
163
00:08:14,119 --> 00:08:15,245
(ulërimë)
164
00:08:26,465 --> 00:08:28,342
(spërkatje me spërkatje piper)
165
00:08:35,265 --> 00:08:36,892
Policët do të jenë këtu çdo sekondë.
166
00:08:36,975 --> 00:08:39,186
(gulçim)
167
00:08:50,822 --> 00:08:52,032
Çfarë?
168
00:08:54,451 --> 00:08:56,161
(Pam bërtet, gërmon)
169
00:09:05,045 --> 00:09:06,922
Ndihmë! Ndihmë!
170
00:09:07,923 --> 00:09:08,924
Ndihmë!
171
00:09:10,008 --> 00:09:11,635
(rënkon)
172
00:09:11,718 --> 00:09:13,720
(ulërimë)
173
00:09:15,931 --> 00:09:18,517
(duke bërtitur, duke qarë)
174
00:09:18,600 --> 00:09:20,227
(sirenat që vajtojnë në distancë)
175
00:09:20,310 --> 00:09:22,104
Jo! Jo!
176
00:09:22,187 --> 00:09:24,022
Ndalo. (ulërima)
177
00:09:24,106 --> 00:09:27,609
- (sirenat afrohen më shumë)
- (goditja me thikë vazhdon)
178
00:09:27,693 --> 00:09:29,695
- FËMIJËT: Mashtrim ose trajtim.
- (thyerja ndalon)
179
00:09:40,998 --> 00:09:43,542
- (të dy duke bërtitur)
- (sirenat po afrohen)
180
00:09:43,625 --> 00:09:45,627
♪ ♪
181
00:09:54,678 --> 00:09:55,822
(bisedë e paqartë e policisë në radio)
182
00:09:55,846 --> 00:09:58,849
KRISI:
Unë jam në shtëpinë e familjes Hughes,
183
00:09:59,766 --> 00:10:01,977
ku anëtar i dashur i komunitetit
184
00:10:02,978 --> 00:10:06,398
dhe miku im Pam Hughes
185
00:10:06,481 --> 00:10:08,817
sapo u vra.
186
00:10:08,900 --> 00:10:10,152
I goditur me thikë 16 herë.
187
00:10:10,861 --> 00:10:12,863
(duke qarë)
188
00:10:12,946 --> 00:10:16,575
Policia ende nuk ka lëshuar
një deklaratë zyrtare,
189
00:10:16,658 --> 00:10:19,411
por duke gjykuar nga rrëfimet e dëshmitarëve okularë,
190
00:10:20,078 --> 00:10:23,373
Vrasësi i Sweet 16 është kthyer.
191
00:10:25,042 --> 00:10:26,418
Që do të thotë se askush nuk është i sigurt.
192
00:10:27,294 --> 00:10:30,005
SUMMERS: Nga sfidat e shumta
Unë jam përballur si drejtori juaj,
193
00:10:30,088 --> 00:10:34,051
askush nuk mund të më kishte përgatitur
për diçka të tillë,
194
00:10:34,134 --> 00:10:39,014
duke i thënë lamtumirë mikut tim të dashur
dhe këshilltarja juaj udhëzuese Pam Hughes.
195
00:10:40,223 --> 00:10:44,102
Xhemi, lutjet tona janë
me familjen tuaj në këtë kohë tragjike.
196
00:10:45,103 --> 00:10:47,314
Por ne nuk kemi të bëjmë vetëm me pikëllimin,
jemi ne?
197
00:10:47,397 --> 00:10:50,650
Kemi të bëjmë edhe me
kthimi i Sweet 16 Killer.
198
00:10:50,734 --> 00:10:52,861
Do të doja t'ia dorëzoja trajnerit Finkle,
199
00:10:52,944 --> 00:10:56,907
kush do të na flasë
disa lëvizje vetëmbrojtëse.
200
00:10:57,908 --> 00:11:00,285
RANDY: Po, pra, uh,
201
00:11:00,369 --> 00:11:03,955
gjëja e parë që dëshironi të bëni
nëse shihni se vrasësi është i kapur.
202
00:11:04,039 --> 00:11:05,749
Mbani mend,
203
00:11:05,832 --> 00:11:07,667
evitoni thikën...
204
00:11:09,127 --> 00:11:10,253
mbaje jeten tende.
205
00:11:10,879 --> 00:11:12,506
Shkoni, Djajtë.
206
00:11:13,799 --> 00:11:15,801
(bie zilja e shkollës)
207
00:11:17,302 --> 00:11:20,138
Xhemi, a mund të flasim me ty për një sekondë?
208
00:11:22,766 --> 00:11:25,644
JAMIE: Më mirë jo,
por kjo pyetje dukej retorike.
209
00:11:26,186 --> 00:11:27,229
Çfarë ka?
210
00:11:27,813 --> 00:11:30,273
E di që është e vështirë të humbasësh dikë
që ju e doni.
211
00:11:30,857 --> 00:11:33,026
Nëna juaj ka qenë gjithmonë një zonjë kaq e mrekullueshme.
212
00:11:33,110 --> 00:11:34,861
Ajo ishte gjithmonë kaq e mirë me mua.
213
00:11:34,945 --> 00:11:36,738
A mund të ndaloni së thënëi "ishte"?
214
00:11:37,781 --> 00:11:38,782
me vjen keq.
215
00:11:39,866 --> 00:11:42,411
Dëgjo, sherifi ka
disa pyetje për ju.
216
00:11:43,495 --> 00:11:45,872
Ti e di ku ishte babai yt
natën kur u vra nëna juaj?
217
00:11:45,956 --> 00:11:48,458
Jezus, Kara, nuk dëshiron
për t'u ngrohur për këtë?
218
00:11:48,542 --> 00:11:50,001
Babai im nuk e vrau nënën time.
219
00:11:50,085 --> 00:11:52,725
Çfarë dini për nënën tuaj
marrëdhënie me Chris Dubasage?
220
00:11:53,380 --> 00:11:55,924
Djali i podcast-it të turneut të vrasjes? Unë nuk...
221
00:11:57,843 --> 00:11:59,344
Nuk kishin lidhje.
222
00:11:59,428 --> 00:12:00,637
Ne shikuam telefonin e saj.
223
00:12:01,555 --> 00:12:02,973
Shumë tekste mes këtyre të dyjave.
224
00:12:03,932 --> 00:12:05,642
A është babai juaj tip xheloz?
225
00:12:07,394 --> 00:12:09,980
Gjithmonë e ke urryer babin tim.
226
00:12:10,063 --> 00:12:14,025
Por ndoshta është koha për t'u larguar
çfarëdo budallallëku të vjetër të shkollës së mesme
227
00:12:14,109 --> 00:12:18,530
ju keni qenë të varur për të
dhe bëj atë që merr me qira babanë tënd të thyer
228
00:12:18,613 --> 00:12:22,909
nuk arriti ta bëjë 35 vjet më parë
dhe kapni vrasësin e ndyrë!
229
00:12:23,994 --> 00:12:25,287
(bie zilja e shkollës)
230
00:12:26,746 --> 00:12:28,623
♪ ♪
231
00:12:34,296 --> 00:12:36,214
(shtrembëruar, mbi altoparlant):
Billy Kastor...
232
00:12:36,298 --> 00:12:38,508
- "...argëtim." (qesh)
- (Kërcitje metalike)
233
00:12:38,592 --> 00:12:40,302
Billy Kastor...
234
00:12:40,385 --> 00:12:42,345
"...argëtim." (qesh)
235
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
- Billi kastor...
- Më fal.
236
00:12:46,099 --> 00:12:48,101
♪ ♪
237
00:13:01,781 --> 00:13:03,061
ZËRI I automatizuar: ...katër, tre,
238
00:13:03,116 --> 00:13:05,535
- dy, një.
- (trokitje e shpejtë)
239
00:13:05,619 --> 00:13:07,454
(shpirtje mekanike)
240
00:13:07,537 --> 00:13:08,580
Sekuenca dështoi.
241
00:13:09,664 --> 00:13:13,210
Pse po bëjnë panairin e shkencës
në vendin më të përhumbur që mund të imagjinohet?
242
00:13:13,293 --> 00:13:15,045
Principal Summers e mori atë falas.
243
00:13:15,128 --> 00:13:17,255
- E dini, për të ndihmuar që njerëzit të kthehen brenda.
- Mm.
244
00:13:17,339 --> 00:13:19,341
Ky ka qenë dikur vendi
të rri në Vernon,
245
00:13:19,424 --> 00:13:22,511
por tani është vetëm një tjetër ndalesë
në turneun e vrasjes.
246
00:13:23,261 --> 00:13:24,638
A është ky seriozisht projekti juaj?
247
00:13:24,721 --> 00:13:25,972
Një kabinë fotografike?
248
00:13:26,056 --> 00:13:28,850
- Është më shumë se një kabinë fotografike, Derek.
- Çfarë është atëherë?
249
00:13:28,934 --> 00:13:31,186
Diçka që do të ndodhë
të ndryshojë botën siç e njohim ne.
250
00:13:31,269 --> 00:13:32,854
Por fat të mirë me kompostimin tuaj.
251
00:13:32,938 --> 00:13:35,148
Kuti me perime mut.
252
00:13:35,982 --> 00:13:39,319
Kur do t'u thuash njerëzve
po ndërton një makinë kohe?
253
00:13:39,402 --> 00:13:41,863
AMELIA: Kur të realizoj
një makinë kohe që funksionon.
254
00:13:42,572 --> 00:13:45,492
Nëse u tregoni njerëzve është e mundur
dhe nuk është e mundur,
255
00:13:45,575 --> 00:13:48,286
atëherë ju jeni vetëm i çmendur
që u përpoq të shpikte udhëtimin në kohë.
256
00:13:48,370 --> 00:13:50,205
Vërtet mendon se mund ta bësh?
257
00:13:50,288 --> 00:13:51,790
Mendoj se jam afër.
258
00:13:51,873 --> 00:13:54,292
Të paktën i ke thënë mamasë
po përdorni modelet e saj?
259
00:13:54,376 --> 00:13:55,460
AMELIA: Jo.
260
00:13:55,544 --> 00:13:57,546
Ajo thjesht do të më thoshte të mos shqetësohem.
261
00:13:57,629 --> 00:14:00,924
E dini, unë mendoj se ajo pothuajse e kishte atë.
262
00:14:01,007 --> 00:14:03,051
Por ajo thjesht hoqi dorë.
263
00:14:04,511 --> 00:14:06,763
Unë do t'i tregoj asaj
sa e shkëlqyer është ajo në të vërtetë.
264
00:14:07,681 --> 00:14:09,683
Nëse mund ta bëj këtë gjë të funksionojë.
265
00:14:09,766 --> 00:14:10,767
Çfarë nuk shkon me të?
266
00:14:11,851 --> 00:14:13,019
nuk e di.
267
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
Mendova se kishte diçka për të bërë
me Wi-Fi.
268
00:14:15,438 --> 00:14:17,482
- A ka Wi-Fi?
- Po, ka nevojë.
269
00:14:17,566 --> 00:14:19,025
Për t'u sinkronizuar me GPS-in e telefonit tuaj.
270
00:14:19,109 --> 00:14:21,587
Pa të, krono-lokatori nuk mund të bëjë
me siguri që do të kthehesh në të njëjtin vend,
271
00:14:21,611 --> 00:14:24,114
dhe thjesht do të jesh si,
duke lundruar në hapësirë.
272
00:14:24,948 --> 00:14:26,157
Hmm.
273
00:14:26,950 --> 00:14:31,162
{\ an8}Pse është caktuar më 27 tetor 1987?
274
00:14:32,747 --> 00:14:36,835
Oh, mirë, um, sepse kjo është dita
se ka ndodhur vrasja e parë.
275
00:14:38,420 --> 00:14:41,298
Thjesht mendova se nëse mund të ndalonim
Sweet 16 Killer nga
276
00:14:41,381 --> 00:14:43,425
vrasja ne radhe te pare...
277
00:14:43,508 --> 00:14:45,343
Nëna ime do të ishte ende gjallë.
278
00:14:51,224 --> 00:14:53,226
♪ ♪
279
00:15:18,710 --> 00:15:22,005
CHRIS: Në një episod urgjent
nga Podkasti Vrasës i Sweet 16,
280
00:15:22,714 --> 00:15:25,175
(përmes kompjuterit): vrasësi është kthyer.
281
00:15:25,258 --> 00:15:29,387
Tiffany Klark, Marisa Song,
Heather Hernandez
282
00:15:30,013 --> 00:15:34,726
dhe tani, 35 vjet më vonë, Pam Hughes.
283
00:15:34,809 --> 00:15:38,438
Çfarë e bëri atë të kthehej?
Pse tani? Dhe pse ajo?
284
00:15:39,189 --> 00:15:42,108
Dhe a është ende në përgjum vrasësi?
në hije,
285
00:15:42,192 --> 00:15:44,069
duke ndjekur viktimën e tij të radhës,
286
00:15:44,819 --> 00:15:47,238
apo ai fshihet në pamje të qartë?
287
00:15:47,322 --> 00:15:51,242
Policia edhe një herë nuk ka asnjë të dhënë
për vendndodhjen e vrasësit.
288
00:15:51,326 --> 00:15:55,747
Ai mund të fshihet kudo,
duke parë, duke pritur...
289
00:15:55,830 --> 00:15:57,082
(trokitje në derë)
290
00:15:57,165 --> 00:15:58,375
BLAKE: Oh. Na vjen keq.
291
00:15:58,458 --> 00:16:01,628
Uh, unë thjesht... A jeni të uritur?
292
00:16:01,711 --> 00:16:03,338
Na porosita pica.
293
00:16:04,172 --> 00:16:06,549
Jo. Jo. Faleminderit babi.
294
00:16:07,634 --> 00:16:10,095
nuk e dija
që keni dëgjuar atë podcast.
295
00:16:10,845 --> 00:16:12,597
A ishte mami shoqe me Chris Dubasage?
296
00:16:13,264 --> 00:16:14,766
Sherifi Lim tha se ata dërguan mesazhe.
297
00:16:14,849 --> 00:16:16,142
Nr.
298
00:16:16,226 --> 00:16:19,187
Ajo nuk ishte shoqe me Douchebasage.
299
00:16:19,270 --> 00:16:20,980
Djali është një shkaba.
300
00:16:21,064 --> 00:16:23,983
Ai ktheu vrasje tragjike
në argëtim.
301
00:16:24,067 --> 00:16:25,402
Atëherë pse do t'i shkruante ajo?
302
00:16:26,027 --> 00:16:28,154
Sepse ajo donte të ndihmonte
gjeni vrasësin.
303
00:16:29,197 --> 00:16:31,908
Policët hoqën dorë shumë kohë më parë.
304
00:16:31,991 --> 00:16:34,452
Krisi ishte i vetmi
ende duke hetuar.
305
00:16:34,536 --> 00:16:36,621
Pra, e keni njohur në shkollë të mesme?
306
00:16:36,705 --> 00:16:38,832
Dmth, ne të gjithë e njihnim njëri-tjetrin.
307
00:16:39,833 --> 00:16:43,461
Ai ishte i dashuruar me mamin tuaj,
dhe ajo dhe unë ishim ende miq atëherë.
308
00:16:43,545 --> 00:16:48,091
Nuk u mblodhëm shumë më vonë
kur u kthyem në shtëpi nga kolegji.
309
00:16:48,174 --> 00:16:51,010
Por, dua të them, faleminderit Zotit
ne nuk u mblodhëm në shkollë të mesme
310
00:16:51,094 --> 00:16:52,887
sepse nuk do të kishte zgjatur kurrë.
311
00:16:57,767 --> 00:17:00,812
Më kujtohet kur e morëm vesh
ne ishim shtatzënë me ju.
312
00:17:01,563 --> 00:17:03,481
Ishim poshtë në trotuar dhe...
313
00:17:04,274 --> 00:17:07,235
dhe ne shkuam në rënien kuantike,
ju e dini, udhëtimi.
314
00:17:08,027 --> 00:17:09,237
(Blake qesh)
315
00:17:09,320 --> 00:17:11,656
Ne të dy po hidhnim aq shumë, dhe...
316
00:17:12,741 --> 00:17:16,786
dhe nëna jote vazhdoi të nxirrte,
dhe kështu ajo bëri një test shtatzënie,
317
00:17:16,870 --> 00:17:18,079
dhe kaq ishte.
318
00:17:18,997 --> 00:17:20,206
Të kemi marrë.
319
00:17:20,290 --> 00:17:21,875
(qesh butësisht)
320
00:17:23,501 --> 00:17:24,794
Tani, më bëj një nder.
321
00:17:24,878 --> 00:17:27,255
Ndaloni së dëgjuari Chris Dubasage.
322
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
CHRIS: Xhemi.
323
00:17:30,341 --> 00:17:31,342
Përshëndetje.
324
00:17:34,012 --> 00:17:35,680
- Kris.
- E di.
325
00:17:36,765 --> 00:17:39,058
Më vjen shumë keq për humbjen tuaj.
326
00:17:42,395 --> 00:17:44,832
- Do të të shqetësonte nëse do ta regjistroja këtë?
- Ju dhe mamaja ime kishit një lidhje?
327
00:17:44,856 --> 00:17:46,483
Sigurisht që jo.
328
00:17:46,566 --> 00:17:48,193
Ne ishim thjesht miq.
329
00:17:48,276 --> 00:17:49,861
Ajo donte të ndihmonte në gjetjen e vrasësit.
330
00:17:50,945 --> 00:17:52,697
Pse ajo do ta mbante atë sekret?
331
00:17:52,781 --> 00:17:54,240
Unë-Nuk e di.
332
00:17:55,575 --> 00:17:58,161
Dua të them, babai juaj
nuk është pikërisht fansi im më i madh.
333
00:17:58,244 --> 00:18:00,705
Hmm. Megjithatë, ai e pëlqen babin tuaj.
334
00:18:00,789 --> 00:18:02,582
Thotë se do të fitojë një tjetër Pulitzer.
335
00:18:02,665 --> 00:18:06,252
Podkasti im ka fituar pesë çmime Podsy.
336
00:18:07,128 --> 00:18:08,713
Nuk është e njëjta gjë.
337
00:18:08,797 --> 00:18:09,881
Nr.
338
00:18:11,341 --> 00:18:14,010
A ka bërë ndonjëherë nëna juaj
të them ndonjë gjë për një shënim?
339
00:18:14,093 --> 00:18:15,512
Çfarë shënimi?
340
00:18:15,595 --> 00:18:19,390
Ajo e mori atë në 1987,
pas vrasjes së fundit.
341
00:18:19,474 --> 00:18:21,518
Ajo e gjeti të futur në dollapin e saj.
342
00:18:31,694 --> 00:18:33,238
Ajo kurrë nuk më tha për këtë.
343
00:18:33,947 --> 00:18:35,281
Ajo nuk i tha askujt.
344
00:18:36,407 --> 00:18:37,909
Ajo tha se kishte frikë.
345
00:18:38,785 --> 00:18:41,913
Se do ta bënte të vërtetë apo diçka tjetër.
346
00:18:42,539 --> 00:18:43,873
Ajo ju tha?
347
00:18:43,957 --> 00:18:46,709
Ajo më tha sepse ishte një e dhënë.
348
00:18:46,793 --> 00:18:49,003
Kush do të donte ta torturonte atë kështu?
349
00:18:49,087 --> 00:18:54,133
Lëreni të jetojë gjithë jetën e saj me frikë,
duke pyetur veten nëse një ditë ishte ajo ditë.
350
00:18:55,260 --> 00:18:56,678
Xhemi, prit.
351
00:18:56,761 --> 00:18:58,531
(shtrembëruar, mbi altoparlant):
Billy Kastor...
352
00:18:58,555 --> 00:19:01,015
- "...argëtim." (qesh)
- (duke kërcitur)
353
00:19:01,099 --> 00:19:02,684
Billy Kastor...
354
00:19:02,767 --> 00:19:04,310
"...argëtim." (qesh)
355
00:19:05,228 --> 00:19:07,063
(degët shushurijnë)
356
00:19:14,696 --> 00:19:17,073
- (Bërtit)
- (shfryn duke fërshëllyer)
357
00:19:18,116 --> 00:19:19,409
- Xhemi.
- (Bërtit)
358
00:19:19,492 --> 00:19:21,035
- Oh, Zoti im!
- Jo, jam unë, jam unë!
359
00:19:21,119 --> 00:19:23,580
- Oh, Zoti im.
- A e ke spërkatur me piper shtrigën?
360
00:19:23,663 --> 00:19:26,040
Pak. (psherëtin) Më duhet të flas me ty.
361
00:19:26,124 --> 00:19:28,543
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj për të kapur
Sweet 16 Killer.
362
00:19:28,626 --> 00:19:31,146
Ai e torturoi mamin tim gjithë jetën e saj, dhe
Unë nuk mund ta lejoj atë të vazhdojë të largohet me ...
363
00:19:31,170 --> 00:19:33,673
Xhemi! (duke bërtitur)
364
00:19:33,756 --> 00:19:35,383
Vraponi!
365
00:19:35,466 --> 00:19:38,303
Ndihmë! Ndihmë! Dikush, ndihmo! Ndihmë!
366
00:19:38,386 --> 00:19:40,805
Ndihmë! Dikush, ndihmo!
367
00:19:40,889 --> 00:19:41,973
Ndihmë!
368
00:19:44,392 --> 00:19:47,395
♪ ♪
369
00:19:59,407 --> 00:20:01,409
(duke gulçuar butësisht)
370
00:20:07,081 --> 00:20:08,958
ZËRI I automatizuar: Sekuenca e inicimit.
371
00:20:10,209 --> 00:20:13,004
- JAMIE: Mut.
- Gabim. Gabim. Gabim. Gabim. Gabim.
372
00:20:13,087 --> 00:20:16,090
- (bërthet, gërmon)
- ...në pesë,
373
00:20:16,174 --> 00:20:20,678
- katër, tre, dy, një.
- Largohu nga unë! Dikush, ndihmë!
374
00:20:22,847 --> 00:20:24,182
- (përtëritje e makinës)
- (Bërtet)
375
00:20:25,183 --> 00:20:27,644
(plasaritje e energjisë elektrike)
376
00:20:27,727 --> 00:20:29,437
(bum gjëmues)
377
00:20:29,520 --> 00:20:31,064
♪ ♪
378
00:20:50,792 --> 00:20:52,794
(gulçim)
379
00:20:54,963 --> 00:20:58,216
("Venus" nga Bananarama duke luajtur)
380
00:21:07,183 --> 00:21:09,602
♪ Perëndeshë në majë të malit ♪
381
00:21:10,979 --> 00:21:13,398
♪ Duke djegur si një flakë argjendi ♪
382
00:21:14,607 --> 00:21:17,110
♪ maja e bukurisë dhe dashurisë ♪
383
00:21:18,361 --> 00:21:20,321
♪ Dhe Venus ishte emri i saj ♪
384
00:21:22,115 --> 00:21:23,241
♪ Ajo e ka ♪
385
00:21:24,784 --> 00:21:26,953
♪ Po, zemër, ajo e ka ♪
386
00:21:30,081 --> 00:21:33,668
♪ Unë jam Venusi juaj, unë jam zjarri juaj ♪
387
00:21:33,751 --> 00:21:35,128
♪ Me dëshirën tuaj ♪
388
00:21:37,255 --> 00:21:38,506
♪ Epo, unë jam Venusi juaj... ♪
389
00:21:38,589 --> 00:21:40,299
Po, është pikërisht këtu.
390
00:21:40,383 --> 00:21:41,426
Jo, më falni, nuk mundeni.
391
00:21:41,509 --> 00:21:44,762
Ju nuk mund ta përdorni atë.
Kjo është jashtë rregullit.
392
00:21:44,846 --> 00:21:46,723
- Oh, vërtet?
- Është jashtë funksionit.
393
00:21:46,806 --> 00:21:48,766
- Oh.
- Nuk mund ta përdorësh atë.
394
00:21:48,850 --> 00:21:50,143
Na vjen keq.
395
00:21:51,477 --> 00:21:54,313
Nga rruga,
këmisha juaj është super problematike.
396
00:21:54,897 --> 00:21:55,982
Hmm?
397
00:21:56,065 --> 00:21:57,692
GRUAJA: Zemër, më pëlqen këmisha jote.
398
00:22:00,361 --> 00:22:01,362
{\an8}♪ Ajo e ka ♪
399
00:22:03,031 --> 00:22:05,241
♪ Po, vogëlushe, ajo e ka... ♪
400
00:22:06,325 --> 00:22:07,678
(e qartë, mbi altoparlantët):
Billy Kastor thotë,
401
00:22:07,702 --> 00:22:10,246
"Kalofshi." (qesh)
402
00:22:10,329 --> 00:22:12,165
Billy Kastor thotë, "Argëtohu."
403
00:22:12,248 --> 00:22:14,417
- Oh, më fal.
- (qesh) Më fal.
404
00:22:14,500 --> 00:22:17,712
Më falni. Çfarë viti është?
405
00:22:18,546 --> 00:22:19,881
1987.
406
00:22:20,715 --> 00:22:21,716
Oh, Zoti im.
407
00:22:21,799 --> 00:22:22,967
e di.
408
00:22:23,051 --> 00:22:26,012
Vitet '80 pothuajse kanë mbaruar,
dhe nuk e kam provuar akoma koksin.
409
00:22:28,347 --> 00:22:29,348
Ata nuk e dinë.
410
00:22:30,183 --> 00:22:32,769
- Unë jam duke kërkuar për Pam Hughes.
- OBSH?
411
00:22:32,852 --> 00:22:34,771
Miller. Miller. Na vjen keq. Pam Miller.
412
00:22:34,854 --> 00:22:36,481
Ajo është shoqja ime.
413
00:22:36,564 --> 00:22:39,358
Mirë, atëherë ajo ndoshta është në shkollë,
ku duhet te jesh.
414
00:22:39,442 --> 00:22:40,902
- Unë do t'ju bëj një udhëtim.
- Çfarë? Nr.
415
00:22:40,985 --> 00:22:43,738
Unë nuk mund të hip në një makinë me ju.
Ju jeni një i huaj plotësisht.
416
00:22:43,821 --> 00:22:45,198
Mund të jesh një vrasës serial.
417
00:22:45,948 --> 00:22:47,617
(qesh): Oh, zemër.
418
00:22:48,326 --> 00:22:50,495
Do të ishte një vrasës serial
veshin Gloria Vanderbilt?
419
00:22:53,081 --> 00:22:54,082
Nr.
420
00:22:54,665 --> 00:22:56,501
(Jamie kollitet)
421
00:22:56,584 --> 00:22:58,312
- JAMIE: Faleminderit.
- GRUAJA: Po, ju mirëpresim.
422
00:22:58,336 --> 00:23:01,130
- (Baladë me fuqi që luhet mbi altoparlantë)
- (kollitja vazhdon)
423
00:23:01,214 --> 00:23:02,882
- E dua xhaketën.
- Faleminderit.
424
00:23:11,307 --> 00:23:13,226
(rënkon)
425
00:23:13,309 --> 00:23:15,520
Dhe këtu është racizmi.
426
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
E dinte që po vinte.
427
00:23:17,730 --> 00:23:19,065
(rënkon) Zot.
428
00:23:19,774 --> 00:23:21,776
♪ ♪
429
00:23:23,486 --> 00:23:24,487
Përshëndetje.
430
00:23:24,570 --> 00:23:29,575
Unë jam-Unë jam Jamie, um... LaFleur,
431
00:23:29,659 --> 00:23:32,703
dhe unë jam një student shkëmbyes nga, uh,
432
00:23:32,787 --> 00:23:34,831
Ishulli Princ Eduard, Kanada.
433
00:23:34,914 --> 00:23:38,334
Dhe shkolla ime e vjetër tha se do ta bënin
dërgo letrat për të më regjistruar...
434
00:23:38,417 --> 00:23:40,628
- Çfarë note?
- 11.
435
00:23:42,505 --> 00:23:43,589
Ja ku është orari juaj.
436
00:23:43,673 --> 00:23:44,799
Oh. Në rregull.
437
00:23:44,882 --> 00:23:47,260
Ju nuk keni, nuk keni nevojë
për të verifikuar ndonjë gjë?
438
00:23:47,343 --> 00:23:50,721
Verif... Çfarë është kjo, Fort Knox?
439
00:23:50,805 --> 00:23:51,848
Jeni vonë për palestër.
440
00:23:51,931 --> 00:23:56,102
A ka... A mund të marr një orar tjetër?
Unë jam thjesht... Unë nuk jam vërtet një vajzë e madhe në palestër.
441
00:23:59,272 --> 00:24:01,440
A ka, si, një alternativë tjetër?
442
00:24:02,692 --> 00:24:05,361
(nxënësit duke bërtitur)
443
00:24:05,444 --> 00:24:07,280
(rënkon) Zot.
444
00:24:08,322 --> 00:24:09,866
(bilbilit)
445
00:24:09,949 --> 00:24:12,201
ZANE: Kjo është loja! Fikeni atë!
446
00:24:12,285 --> 00:24:14,453
Si lëshohet kjo shkollë?
447
00:24:14,537 --> 00:24:16,914
- ZANE: Le të shkojmë!
- Dukemi sikur punojmë në Hooters.
448
00:24:20,084 --> 00:24:22,003
♪ ♪
449
00:24:26,424 --> 00:24:27,717
Oh, Zoti im.
450
00:24:38,895 --> 00:24:40,021
ZANE: Djalë i ri!
451
00:24:40,605 --> 00:24:42,899
- Hyni në fushë.
- (qesh): Unë? Jo, unë jam...
452
00:24:42,982 --> 00:24:44,859
Jo, unë jam - unë jam o ... Unë jam në rregull. une jam...
453
00:24:44,942 --> 00:24:46,861
"Unë? Oh, kjo është në rregull." Le të shkojmë!
454
00:24:46,944 --> 00:24:48,529
Le të shkojmë!
455
00:24:48,613 --> 00:24:49,822
Zot, kaq i vrazhdë.
456
00:24:50,907 --> 00:24:53,367
Sot! Sot! Sot!
457
00:24:53,451 --> 00:24:54,535
Mirë, faleminderit.
458
00:24:54,619 --> 00:24:55,912
Ju përshtateni këtu.
459
00:24:58,247 --> 00:24:59,248
Zoti.
460
00:25:04,128 --> 00:25:05,129
(bilbilit)
461
00:25:05,213 --> 00:25:07,632
(nxënësit duke bërtitur)
462
00:25:08,382 --> 00:25:10,468
JAMIE: Çfarë dreqin?
463
00:25:11,344 --> 00:25:13,304
(topat duke fishkëllyer)
464
00:25:13,387 --> 00:25:14,722
Çfarë dreqin?
465
00:25:20,937 --> 00:25:23,731
(grimim i shtrembëruar)
466
00:25:24,649 --> 00:25:27,318
(veshët kumbojnë)
467
00:25:27,401 --> 00:25:29,445
- (ulërimë)
- (topi godet me zë të lartë)
468
00:25:30,988 --> 00:25:34,033
(shtrembëruar): Si është kjo edhe e ligjshme?
469
00:25:34,116 --> 00:25:35,243
Oh.
470
00:25:35,326 --> 00:25:36,327
Po.
471
00:25:36,869 --> 00:25:38,246
Unë e di kush e bëri këtë!
472
00:25:38,329 --> 00:25:40,373
♪ ♪
473
00:25:40,957 --> 00:25:42,124
Qëndroni të ulët!
474
00:25:42,208 --> 00:25:44,919
Hej, unë jam duke kërkuar për Pam Miller.
A e njeh atë?
475
00:25:45,002 --> 00:25:46,379
Po, të gjithë e njohin Pamin.
476
00:25:46,462 --> 00:25:48,130
Oh, shkëlqyeshëm. Eh, ku është ajo?
477
00:25:48,214 --> 00:25:50,341
- (grimat)
- Atje.
478
00:25:52,468 --> 00:25:55,012
(ulërimë e shtrembëruar)
479
00:25:57,473 --> 00:25:59,141
Je jashtë, kurvë!
480
00:25:59,225 --> 00:26:01,018
Prisni. N-Jo, jo.
481
00:26:01,102 --> 00:26:02,603
Pam Miller është, si e mirë.
482
00:26:02,687 --> 00:26:05,481
Ashtu si, i shqetësuar për muzikën me zë të lartë
duke i lënduar daullet e veshit bukur.
483
00:26:05,564 --> 00:26:08,150
A po pi duhan crack?
Pam Miller është shtriga e keqe e Vernon-it.
484
00:26:09,402 --> 00:26:11,237
Dil nga fusha, humbës!
485
00:26:13,447 --> 00:26:14,740
ZANE: Këshillë e nxehtë.
486
00:26:14,824 --> 00:26:16,450
Herën tjetër, kapni topin.
487
00:26:16,534 --> 00:26:19,537
Në rregull? Atëherë nuk kam pse të prek
gjaku bruto i fëmijës suaj të vogël.
488
00:26:19,620 --> 00:26:20,997
E neveritshme.
489
00:26:21,080 --> 00:26:24,500
në rregull!
Punë e mirë atje, fitues! Huh?
490
00:26:24,583 --> 00:26:27,670
Uroj të them të njëjtën gjë për humbësit,
por nuk mundem.
491
00:26:27,753 --> 00:26:29,297
Goditi dushet. Le të shkojmë.
492
00:26:29,380 --> 00:26:31,841
GRUP: Faleminderit, trajner Zane.
493
00:26:31,924 --> 00:26:35,136
Na bleu vëllai im
një ton ftohës të verës BandJ.
494
00:26:35,219 --> 00:26:36,304
Oh, Zoti im, po.
495
00:26:36,387 --> 00:26:38,067
- I dua BJ-të. (qesh)
- XHEMI: Hej, Pam?
496
00:26:39,473 --> 00:26:40,641
Pam Miller?
497
00:26:41,225 --> 00:26:42,476
Uh, po?
498
00:26:48,941 --> 00:26:51,777
MARISA: Bëj një foto. Do të zgjasë më gjatë.
499
00:26:51,861 --> 00:26:53,195
JAMIE: Uh, më fal.
500
00:26:53,279 --> 00:26:56,574
Ti je thjesht... jo ajo që prisja.
501
00:26:56,657 --> 00:26:59,493
Uh, unë jam Jamie.
502
00:26:59,577 --> 00:27:00,578
Nga Kanadaja.
503
00:27:01,287 --> 00:27:03,789
me fal... me fal,
Nuk do të të shtrëngoj dorën
504
00:27:03,873 --> 00:27:06,000
sepse nuk jam 45 vjeç dhe burrë.
505
00:27:06,083 --> 00:27:10,004
Ejani pas shkollës dhe mundeni
organizohem për festën ndërsa unë bëj flokët.
506
00:27:11,839 --> 00:27:13,758
- Mirë.
- E di, nga jam unë,
507
00:27:13,841 --> 00:27:17,136
festat e ditëlindjeve konsiderohen kaq të çalë.
508
00:27:17,219 --> 00:27:19,847
Si, nuk e di,
ndoshta duhet ta anuloni.
509
00:27:19,930 --> 00:27:21,640
Ndoshta duhet të qihesh dhe të vdesësh.
510
00:27:21,724 --> 00:27:23,184
- Jezus, mami!
- (qeshin vajzat)
511
00:27:24,101 --> 00:27:25,102
...macita.
512
00:27:25,186 --> 00:27:27,938
Aj. Ay-yi-yi, mamacita.
513
00:27:28,022 --> 00:27:29,315
Oh.
514
00:27:29,398 --> 00:27:31,275
(duke folur spanjisht): Ti flet spanjisht?
515
00:27:31,359 --> 00:27:32,485
Ne rregull...
516
00:27:33,277 --> 00:27:35,446
...qij dhe vdis.
517
00:27:35,529 --> 00:27:36,697
(qeshin vajzat)
518
00:27:36,781 --> 00:27:39,158
Tre vjet spanjisht, kurvë.
519
00:27:39,867 --> 00:27:41,243
Mirë.
520
00:27:41,327 --> 00:27:43,913
Nuk doni të anuloni festën?
Unë do të anuloj festën.
521
00:27:45,164 --> 00:27:49,001
Të moshuar, të sëmurë
dhe njerëzit me qen.
522
00:27:49,085 --> 00:27:51,170
- Ky është rendi në të cilin i urreni njerëzit?
- Po.
523
00:27:51,837 --> 00:27:53,130
Është një porosi e mirë. Po.
524
00:27:53,839 --> 00:27:56,967
Përshëndetje. Do të doja të raportoja një krim
kjo nuk ka ndodhur ende.
525
00:27:57,051 --> 00:27:59,387
E di që tingëllon e çmendur,
por shko me mua këtu.
526
00:27:59,470 --> 00:28:01,150
A e keni parë filmin
Kthehu në të Ardhmen?
527
00:28:01,222 --> 00:28:02,723
Jo, por kam dëgjuar se është mirë.
528
00:28:02,807 --> 00:28:04,183
Po, është e mrekullueshme, por ...
529
00:28:05,101 --> 00:28:08,813
Në thelb, unë jam - jam duke jetuar
atë film tani.
530
00:28:08,896 --> 00:28:11,690
Këtë e di unë
do të ketë një vrasje sonte.
531
00:28:11,774 --> 00:28:13,818
Vrasje? (qesh)
532
00:28:14,402 --> 00:28:15,986
Nuk ka pasur kurrë një vrasje në Vernon.
533
00:28:16,070 --> 00:28:19,657
Po, do të ketë një vrasje
sonte në festën e Tiffany Clark,
534
00:28:19,740 --> 00:28:21,867
që gjithashtu do të jetë
i mbushur me pije të mitur,
535
00:28:21,951 --> 00:28:24,537
kështu që ju duhet të jeni patjetër aty
për ta mbyllur gjithsesi.
536
00:28:25,037 --> 00:28:26,247
(kollitet): Geez.
537
00:28:27,039 --> 00:28:28,040
Seriozisht?
538
00:28:28,124 --> 00:28:29,917
Nuk të kam parë më parë.
539
00:28:30,000 --> 00:28:31,669
Po, unë jam student i shkëmbimit.
540
00:28:32,294 --> 00:28:33,921
Nga ishulli Prince Eduard, Kanada.
541
00:28:34,004 --> 00:28:35,840
- Tingëllon e sajuar.
- Nuk është.
542
00:28:36,757 --> 00:28:37,842
Është një vend i vërtetë.
543
00:28:39,844 --> 00:28:40,845
Lim.
544
00:28:42,304 --> 00:28:43,389
Ti je babai i sherifit.
545
00:28:44,265 --> 00:28:46,559
Pseudonimi i Kara është Sherifi?
546
00:28:46,642 --> 00:28:48,227
(qesh): Është e ëmbël.
547
00:28:48,310 --> 00:28:54,066
Hej, shiko, po të jap mundësinë
për të ndalur gjithë këtë tmerr para se të ndodhë.
548
00:28:57,403 --> 00:28:58,404
Kush eshte ky?
549
00:28:58,487 --> 00:29:00,448
- Është vrasësi.
- Kë ka vrarë?
550
00:29:00,531 --> 00:29:02,700
Ai ende nuk ka vrarë njeri.
551
00:29:02,783 --> 00:29:04,344
- Por kjo është - kjo është ... (tallet)
- (psherëtin)
552
00:29:04,368 --> 00:29:06,620
Mund të shikoni ju lutem
Kthehu në të Ardhmen?
553
00:29:06,704 --> 00:29:09,498
Mirë, nuk e di çfarë ju ngatërrestarë
ngrihu në Kanada,
554
00:29:09,582 --> 00:29:12,084
por këtu poshtë,
ne nuk i tolerojmë shakatë.
555
00:29:12,168 --> 00:29:15,504
Kështu që kthehu në shkollë,
ose do t'ju arrestoj për mungesë të shkollës.
556
00:29:16,755 --> 00:29:18,174
(psherëtin)
557
00:29:20,134 --> 00:29:22,011
Askush nuk do të më besojë kurrë.
558
00:29:23,846 --> 00:29:26,682
- Megjithatë, dua ta shoh atë film.
- LIM: Mm. jo mua.
559
00:29:26,765 --> 00:29:28,350
Urrej filmat e udhëtimit në kohë.
560
00:29:28,434 --> 00:29:30,478
- Ata kurrë nuk kanë kuptim.
- Mm.
561
00:29:37,067 --> 00:29:38,736
Përshëndetje. Unë përsëri.
562
00:29:38,819 --> 00:29:40,654
Jamie LaFleur.
563
00:29:40,738 --> 00:29:44,033
Um, duhet ta di
në cilën klasë është Lauren Creston.
564
00:29:44,116 --> 00:29:46,702
E di që është informacion privat,
por është një emergjencë.
565
00:29:46,785 --> 00:29:48,662
Unë kam një EpiPen
që ajo ka nevojë për shkak të një...
566
00:29:48,746 --> 00:29:50,956
Shkencat e Tokës, dhoma 2-7-G.
567
00:29:51,040 --> 00:29:52,500
Oh, faleminderit.
568
00:29:52,583 --> 00:29:53,584
(psherëtin)
569
00:29:54,502 --> 00:29:55,503
Oh, Zoti im.
570
00:29:55,586 --> 00:29:57,963
Duke fluturuar në një aeroplan tani
duhet të jetë i çmendur.
571
00:29:59,507 --> 00:30:00,758
(dera hapet)
572
00:30:00,841 --> 00:30:02,092
Përshëndetje.
573
00:30:02,176 --> 00:30:03,928
A është Lauren Creston këtu?
574
00:30:09,141 --> 00:30:10,518
Oh, Zoti im. (qesh)
575
00:30:11,268 --> 00:30:12,728
Ju dukeni shkëlqyeshëm.
576
00:30:14,063 --> 00:30:15,064
Çfarë po ndodh?
577
00:30:15,898 --> 00:30:17,983
Mund të flas me ju në sallë
për një sekondë?
578
00:30:18,067 --> 00:30:19,867
Ju lutem më tregoni se keni parë
Kthehu në të Ardhmen.
579
00:30:20,611 --> 00:30:22,279
- Sigurisht.
- (psherëtin) Faleminderit Zotit.
580
00:30:22,363 --> 00:30:24,657
Mendoni për mua si Marty McFly.
581
00:30:24,740 --> 00:30:26,951
35 vjet nga tani, vajza juaj,
582
00:30:27,034 --> 00:30:29,787
Amelia, e cila është shoqja ime më e mirë,
ndërton një makinë kohe
583
00:30:29,870 --> 00:30:32,790
bazuar në planet nga një fletore...
fletoren tuaj.
584
00:30:32,873 --> 00:30:36,585
Quhet, si, "Lauren Creston's
Ide të shkëlqyera dhe të pazakonta."
585
00:30:36,669 --> 00:30:41,173
Dhe përdora makinën e kohës për të shpëtuar
një vrasës që ishte rishfaqur së fundmi
586
00:30:41,257 --> 00:30:44,677
pasi ka qëndruar gjatë në gjumë
që nga vrasja e tij e parë,
587
00:30:44,760 --> 00:30:46,053
që fillon sonte.
588
00:30:46,136 --> 00:30:50,307
Kështu që unë kam nevojë për ndihmën tuaj për të kapur vrasësin
kështu që ai nuk mund të vrasë nënën time.
589
00:30:50,391 --> 00:30:51,392
'Sepse...
590
00:30:52,476 --> 00:30:53,477
sepse ai vrau...
591
00:30:54,186 --> 00:30:56,480
sepse ai vrau nënën time në të ardhmen.
592
00:30:56,564 --> 00:31:00,901
Dhe pastaj kam nevojë që ju të kuptoni
si të modifikoni makinën e kohës
593
00:31:00,985 --> 00:31:04,738
të më dërgojë në shtëpi, sepse
Amelia tha se ka nevojë për Wi-Fi për të punuar,
594
00:31:04,822 --> 00:31:08,784
dhe ju djema nuk e keni ende atë,
kështu që... nuk është mirë.
595
00:31:11,453 --> 00:31:12,913
Askush nuk di për fletoren time.
596
00:31:12,997 --> 00:31:14,331
Përveç meje.
597
00:31:14,415 --> 00:31:16,000
Sepse unë jam nga e ardhmja.
598
00:31:16,083 --> 00:31:18,085
Oh, këtu. Unë kam prova.
599
00:31:22,006 --> 00:31:23,299
A është kjo makina e kohës?
600
00:31:23,382 --> 00:31:26,010
Jo, ky është telefoni im.
Dëshironi të shihni makinën e kohës?
601
00:31:28,137 --> 00:31:29,388
Prit, nuk e kuptoj.
602
00:31:29,471 --> 00:31:33,767
Nëse vrasësi synon Mollys,
pse prisni 35 vjet për të vrarë nënën tuaj?
603
00:31:33,851 --> 00:31:34,852
Kush janë Mollys?
604
00:31:34,935 --> 00:31:37,313
Oh, Tiffany, Marisa, Heather, Pam.
605
00:31:37,396 --> 00:31:39,565
Ata e quajnë veten Mollys
pas Molly Ringwald.
606
00:31:39,648 --> 00:31:41,459
Ata janë të fiksuar pas saj.
Ata madje vishen si ajo.
607
00:31:41,483 --> 00:31:43,736
Nuk e kisha idenë
të katër ishin aq afër.
608
00:31:43,819 --> 00:31:46,363
Thjesht mendova se e njihnin njëri-tjetrin
sepse është Vernon
609
00:31:46,447 --> 00:31:47,948
dhe të gjithë e njohin njëri-tjetrin.
610
00:31:53,912 --> 00:31:55,331
Ja ku shkoni.
611
00:31:55,414 --> 00:31:57,499
(psherëtin) Makinë e kohës.
612
00:31:59,668 --> 00:32:00,669
LAUREN: Interesante.
613
00:32:00,753 --> 00:32:03,589
Është e çuditshme. Nuk funksiononte më parë,
por kur vrasësi më sulmoi
614
00:32:03,672 --> 00:32:06,800
dhe goditi thikën në atë panel,
u bë krejt papritur.
615
00:32:07,301 --> 00:32:09,094
Duhet të ketë pasur nevojë
një përcjellës metalik shtesë.
616
00:32:09,178 --> 00:32:11,298
Po, po, përcjellës metalik shtesë.
Kështu thashë.
617
00:32:12,306 --> 00:32:13,349
(zhvesh çantën)
618
00:32:13,432 --> 00:32:14,808
A është çanta juaj të gjitha mjetet?
619
00:32:14,892 --> 00:32:15,934
Nuk keni asnjë libër?
620
00:32:16,018 --> 00:32:17,853
Kam lexuar të gjithë librat e mi.
Mjetet janë më të dobishme.
621
00:32:17,936 --> 00:32:19,772
Mm.
622
00:32:19,855 --> 00:32:21,982
- Çfarë është kjo? Oh.
- Oh, Zoti im.
623
00:32:22,066 --> 00:32:24,068
- Kujdes me atë armë gozhdë.
- Më fal.
624
00:32:24,151 --> 00:32:25,486
Unë nuk mund të riparoj një makinë kohe
625
00:32:25,569 --> 00:32:27,964
që e shpiku vajza ime e ardhshme
nëse më vret ngathtësia.
626
00:32:27,988 --> 00:32:30,282
Hej, ti po e merr të gjitha mirë,
meqë ra fjala.
627
00:32:30,366 --> 00:32:32,510
Ju nuk filloni të përpiqeni të shpikni
udhëtim në kohë pa marrë parasysh
628
00:32:32,534 --> 00:32:35,496
mundësia që njerëzit
nga e ardhmja do të ketë nevojë për ndihmën tuaj.
629
00:32:35,579 --> 00:32:37,831
- Megjithatë, kjo gjë vrasëse është befasuese.
- Po.
630
00:32:37,915 --> 00:32:41,710
duke folur për,
nëse i ndaloj vrasjet,
631
00:32:41,794 --> 00:32:45,130
a do të shkaktojë kjo, si,
një çarje në vazhdimësinë e hapësirë-kohës?
632
00:32:45,214 --> 00:32:47,633
nuk e di. Ka shumë teori
në lidhje me udhëtimin në kohë.
633
00:32:47,716 --> 00:32:50,594
Ai që unë e konsideroj të jetë
me premtuese eshte...
634
00:32:50,678 --> 00:32:52,113
Sa shumë dini për
mekanika kuantike?
635
00:32:52,137 --> 00:32:53,222
Pashë Fundi i lojës.
636
00:32:54,056 --> 00:32:55,599
Por nuk e kuptova vërtet.
637
00:32:56,183 --> 00:33:00,354
Në rregull.
Imagjinoni që koha është si një lumë.
638
00:33:00,437 --> 00:33:03,899
Dole nga lumi,
vrapoi në rrjedhën e sipërme dhe më pas u hodh përsëri brenda.
639
00:33:03,982 --> 00:33:05,275
Tani gjithçka vazhdon të rrjedhë,
640
00:33:05,359 --> 00:33:08,320
kështu që çfarëdo ndryshimi që bëni,
ata do të rrjedhin në drejtim të rrymës.
641
00:33:08,404 --> 00:33:12,282
Pra, nëse unë ndryshoj gjithçka për mirë,
është në rregull.
642
00:33:12,866 --> 00:33:13,867
Teorikisht.
643
00:33:13,951 --> 00:33:18,038
Dhe nëse koha vazhdon të rrjedhë,
cfare po ndodh ne shtepi?
644
00:33:18,122 --> 00:33:19,748
Billy Kastor thotë, "Kaje..."
645
00:33:19,832 --> 00:33:21,542
(shtrembëruar): "...argëtim." (qesh)
646
00:33:21,625 --> 00:33:22,876
Billy Kastor...
647
00:33:22,960 --> 00:33:25,800
Le të marrim të gjithë fëmijët e panairit shkencor
nga këtu dhe siguro vendndodhjen.
648
00:33:25,879 --> 00:33:26,880
Në rregull.
649
00:33:26,964 --> 00:33:28,841
Kara, ku është Xhemi?
A e kanë gjetur akoma?
650
00:33:28,924 --> 00:33:30,634
- Jo, ende jo.
- (psherëtin)
651
00:33:30,718 --> 00:33:32,511
{\ an8}(klikim në telefon)
652
00:33:32,594 --> 00:33:34,304
{\ an8}Çfarë po bën?
653
00:33:34,388 --> 00:33:36,181
Mbani shënime për një episod të ri?
654
00:33:36,265 --> 00:33:39,369
E dini, nuk është një pamje e mirë të jesh
djalë që i ndalon njerëzit të hetojnë.
655
00:33:39,393 --> 00:33:40,728
Kjo është ajo që ju jeni duke bërë?
656
00:33:40,811 --> 00:33:42,354
Unë jam një gazetar investigativ.
657
00:33:42,438 --> 00:33:44,314
Jo, babai juaj është.
658
00:33:44,398 --> 00:33:45,399
Ju jeni një udhërrëfyes turistik.
659
00:33:46,233 --> 00:33:48,318
AMELIA: Oh, zoti Hughes! Zoti Hughes!
660
00:33:48,402 --> 00:33:50,529
Unë e di ku është Xhemi.
Ajo përdori makinën time të kohës.
661
00:33:50,612 --> 00:33:53,574
Unë bëra një makinë kohe
për panairin e shkencës.
662
00:33:53,657 --> 00:33:55,159
Zot, ajo është po aq e çuditshme sa nëna e saj.
663
00:33:55,743 --> 00:33:57,327
Jamie në 1987.
664
00:33:57,411 --> 00:33:59,806
Nuk e di ku është makina ime e kohës,
kështu që duhet të ketë funksionuar.
665
00:33:59,830 --> 00:34:00,932
Unë thjesht po përpiqem të kuptoj ...
666
00:34:00,956 --> 00:34:02,636
Ju pëlqen fantashkencë? Shko shkruaj një libër.
667
00:34:02,666 --> 00:34:06,670
Por këtu, në botën reale,
Unë do ta zgjidh këtë çështje.
668
00:34:10,340 --> 00:34:11,550
BLAKE: Kara!
669
00:34:11,633 --> 00:34:14,428
Uh, kam disa pyetje vijuese.
670
00:34:14,511 --> 00:34:15,804
Pyetja e parë...
671
00:34:17,598 --> 00:34:19,933
- A duhet vërtet të hyj me ty?
- JAMIE: Po.
672
00:34:20,017 --> 00:34:23,103
Ka një vrasës në këtë festë.
Nuk ka mundësi të hyj vetëm.
673
00:34:23,187 --> 00:34:24,987
- (bisedë e gjallë në distancë)
- (Xhemi psherëtin)
674
00:34:25,022 --> 00:34:26,666
Faleminderit që më lejove të marr hua disa rroba.
675
00:34:26,690 --> 00:34:27,691
Po, nuk ka problem.
676
00:34:28,275 --> 00:34:29,359
(Jamie psherëtin)
677
00:34:29,943 --> 00:34:31,820
JAMIE: Zot, ky vend është i bukur.
678
00:34:31,904 --> 00:34:34,156
Nuk mund ta besoj
e kthyen në Zatta Burger.
679
00:34:34,740 --> 00:34:36,283
E keni akoma Zatta Burger?
680
00:34:36,366 --> 00:34:38,243
- LAUREN: Nuk e kam idenë se çfarë është.
- Oh.
681
00:34:41,622 --> 00:34:42,748
- Hej, çfarë ka?
- Randy!
682
00:34:42,831 --> 00:34:44,541
- Çfarë ka? Drejtohu brenda.
- Faleminderit shoku.
683
00:34:44,625 --> 00:34:46,877
(qesh): Hej, ua! Nuk mund të të lë të hysh.
684
00:34:46,960 --> 00:34:48,921
Ka një kod veshjeje.
685
00:34:49,004 --> 00:34:51,256
- Çfarë? Jo, nuk ka.
- (tallet) Po, ka.
686
00:34:51,340 --> 00:34:52,966
- Nuk ka bizhuteri budalla. (qesh)
- Hej.
687
00:34:53,050 --> 00:34:54,527
Është një kopje e mikroçipit të parë,
688
00:34:54,551 --> 00:34:56,428
duke përkujtuar agimin
të llogaritjes personale.
689
00:34:56,512 --> 00:34:58,192
- Epo, hesht, mjek. (duke qeshur)
- Hej. Hej.
690
00:34:58,263 --> 00:35:00,224
Hej! Hej!
691
00:35:00,307 --> 00:35:01,600
Ndaloje atë!
692
00:35:01,683 --> 00:35:04,061
Oh, dreq! Epo, Kara, shiko këtë.
693
00:35:04,144 --> 00:35:07,064
- Dork Summers ka një mik geek.
- (rënkon)
694
00:35:07,147 --> 00:35:08,690
(Randy dhe Kara duke qeshur)
695
00:35:14,863 --> 00:35:18,033
Mirë, dëgjo, fakultet adoleshent,
Duhet të gjej Tiffany-n...
696
00:35:18,116 --> 00:35:19,952
- Uh, provoni mirë. Oh.
- Prekje e padëshiruar.
697
00:35:20,035 --> 00:35:22,371
- Oh, Zoti im. Prekje e padëshiruar.
- Njeri i padëshiruar.
698
00:35:22,454 --> 00:35:25,082
Epo, ka Dungeons and Dragons
poshtë rrugës. Do të argëtoheni të gjithë.
699
00:35:25,165 --> 00:35:27,626
- (qeshje)
- JAMIE: Jo, prit.
700
00:35:27,709 --> 00:35:29,795
Hej! Hej! Prisni!
701
00:35:29,878 --> 00:35:32,172
(grimima e frustruar)
Zot, duhet të futem atje.
702
00:35:33,215 --> 00:35:34,716
Unë mund të di një mënyrë tjetër.
703
00:35:34,800 --> 00:35:37,094
(grimë)
704
00:35:43,809 --> 00:35:44,810
(grimat)
705
00:35:45,811 --> 00:35:47,396
Pra, ju jeni studenti i shkëmbimit, apo jo?
706
00:35:47,479 --> 00:35:48,897
Nga Kanadaja?
707
00:35:48,981 --> 00:35:51,149
- Po. Ishulli Princ Eduard.
- Oh.
708
00:35:51,233 --> 00:35:53,610
Një herë e kalova verën atje
me tezen time. Po.
709
00:35:53,694 --> 00:35:56,947
A e dini moshën mesatare
në ishull është 49.5?
710
00:35:57,030 --> 00:35:58,156
E bukur, apo jo?
711
00:35:58,240 --> 00:36:00,158
E madhe. E madhe.
712
00:36:00,242 --> 00:36:01,577
Po. Unë do të qëndroj me Lauren.
713
00:36:02,661 --> 00:36:03,829
Epo, po.
714
00:36:03,912 --> 00:36:06,623
Në rregull. Raundi i dyte. (qesh)
715
00:36:08,292 --> 00:36:09,293
Hej, Doug.
716
00:36:09,376 --> 00:36:11,962
Hej, pse nuk na jepni një shtysë?
717
00:36:12,629 --> 00:36:15,757
I drejtë. Pastaj do të kthehem
në pjesën e përparme, dhe mund të më lësh të hyj.
718
00:36:16,341 --> 00:36:17,467
E madhe.
719
00:36:18,135 --> 00:36:19,386
- Ne rregull.
- Ne rregull.
720
00:36:19,469 --> 00:36:20,470
faleminderit.
721
00:36:21,179 --> 00:36:23,515
- (duke tendosur): E kuptova, Doug.
- Mirë. Në rregull.
722
00:36:23,599 --> 00:36:24,850
faleminderit.
723
00:36:28,604 --> 00:36:29,646
Milady.
724
00:36:30,522 --> 00:36:31,607
Oh, Zoti im.
725
00:36:32,649 --> 00:36:35,694
("Trekëndëshi i çuditshëm i dashurisë"
duke luajtur nga New Order)
726
00:36:35,777 --> 00:36:39,698
♪ Sa herë që të shoh duke rënë ♪
727
00:36:39,781 --> 00:36:43,160
♪ Unë ulem në gjunjë dhe lutem ♪
728
00:36:43,243 --> 00:36:47,164
♪ Unë jam duke pritur për momentin e fundit ♪
729
00:36:47,247 --> 00:36:50,250
♪ Ju thoni fjalët që unë nuk mund t'i them... ♪
730
00:36:50,334 --> 00:36:52,085
Në rregull.
731
00:36:52,169 --> 00:36:53,629
Mirë, duhet të gjejmë Tiffany-n.
732
00:37:00,218 --> 00:37:01,553
Oh, Zoti im.
733
00:37:07,976 --> 00:37:10,538
- (qesh): Ai tipi është i çmendur, apo jo?
- E ke fjalën për Blake Hughes?
734
00:37:10,562 --> 00:37:12,564
Ky është Blake Hughes?
735
00:37:12,648 --> 00:37:15,567
Oh, Zoti im. Ky është babai im.
736
00:37:22,324 --> 00:37:24,493
- Blake Hughes është babai juaj?
- Po.
737
00:37:24,576 --> 00:37:26,495
Dhe Pam është nëna juaj?
738
00:37:27,287 --> 00:37:29,539
- Uh...
- (Bërtit)
739
00:37:30,207 --> 00:37:31,458
LAUREN: Blake është me Tiffany-n.
740
00:37:31,541 --> 00:37:33,752
Ata janë takuar
që nga Spring Fling.
741
00:37:33,835 --> 00:37:35,521
Edhe pse jam shumë i sigurt
ata mashtrojnë shumë njëri-tjetrin.
742
00:37:35,545 --> 00:37:37,985
- I gjithë grupi është shumë i eksituar.
- (Blake dhe Tiffany duke gulçuar)
743
00:37:38,840 --> 00:37:42,803
- JAMIE: Oh, Zoti im.
- Po. Ja ku janë ata, Mollys.
744
00:37:42,886 --> 00:37:45,806
Të katër ishin veshur si
një version tjetër i Molly Ringwald.
745
00:37:45,889 --> 00:37:47,391
E arrite, kurvë.
746
00:37:48,725 --> 00:37:52,229
Në rregull, mirë,
Unë jam këtu për të ndaluar një vrasje,
747
00:37:52,312 --> 00:37:54,272
pra le të ndalojmë një vrasje.
748
00:38:01,655 --> 00:38:03,198
Festa e drogës, zonja.
749
00:38:04,491 --> 00:38:05,534
Çfarë po bën?
750
00:38:06,618 --> 00:38:08,662
Ju e dini se çfarë do
ta bëjë këtë festë edhe më të freskët?
751
00:38:09,329 --> 00:38:11,206
Policia. Le t'i thërrasim.
752
00:38:11,289 --> 00:38:12,582
Më pëlqen Sting.
753
00:38:12,666 --> 00:38:15,002
E dini, kjo është një ide vërtet e mirë.
754
00:38:15,085 --> 00:38:17,921
Dhe pastaj ata mund të luanin
"Mos qëndro kaq afër meje."
755
00:38:19,715 --> 00:38:21,008
- Faleminderit.
- Ti e di,
756
00:38:21,091 --> 00:38:23,260
gjithë kjo domethënie e vajzave shtick
është vërtet e vjetëruar.
757
00:38:23,343 --> 00:38:25,721
Gratë duhet të ngrenë njëra-tjetrën.
758
00:38:25,804 --> 00:38:27,764
Po unë i ngre këto lart
759
00:38:27,848 --> 00:38:29,033
- dhe përkulesh?
- (qeshje)
760
00:38:29,057 --> 00:38:32,394
Në rregull, dhe buzëqeshni për
vjetorin, djema! Po!
761
00:38:32,477 --> 00:38:34,146
Hej, hej! Nuk ka foto, Douchebasage.
762
00:38:34,229 --> 00:38:36,829
Ka birrë kudo.
Jeni duke u përpjekur për të marrë Tiff në tokë për jetën?
763
00:38:39,317 --> 00:38:41,486
Po, merr një tjetër,
Do ta thyej aparatin tuaj.
764
00:38:42,070 --> 00:38:43,822
Nuk duhet të jesh kaq i ashpër.
765
00:38:45,365 --> 00:38:46,366
Randy?
766
00:38:46,450 --> 00:38:48,285
Më bëni një nder?
767
00:38:49,369 --> 00:38:52,080
(gritet) Hej! Hej, çfarë?
768
00:38:52,164 --> 00:38:53,999
Çfarë dreqin?
769
00:38:54,082 --> 00:38:55,542
(grimat)
770
00:38:55,625 --> 00:38:59,629
(griçin me zë të lartë)
771
00:39:00,630 --> 00:39:01,840
Uu!
772
00:39:01,923 --> 00:39:04,051
(qesh) Bum!
773
00:39:04,134 --> 00:39:07,429
A është ai një person real?
774
00:39:07,512 --> 00:39:09,306
U shqetesova se ke harruar te me leshoje brenda.
775
00:39:10,140 --> 00:39:12,726
Një lloj i lehtësuar për të parë
thjesht po ngacmohej.
776
00:39:14,061 --> 00:39:15,312
(grimat)
777
00:39:17,189 --> 00:39:19,691
- Ua.
- Do të bëhesh një njeri i mjerë,
778
00:39:19,775 --> 00:39:22,527
duke mos e njohur kurrë lumturinë e vërtetë
dhe duke tundur një prerje flokësh jo të këndshme
779
00:39:22,611 --> 00:39:25,197
që e bën kokën të duket si
një top ping-pong.
780
00:39:26,740 --> 00:39:27,741
Kjo ishte...
781
00:39:28,408 --> 00:39:29,826
çuditërisht specifike.
782
00:39:33,872 --> 00:39:35,874
JAMIE: Më fal. Na vjen keq.
783
00:39:36,833 --> 00:39:40,712
Blakey? Blakey, oh, të lutem,
ju lutem mos e bëni këtë!
784
00:39:40,796 --> 00:39:42,214
Çfarë ndodhi?
785
00:39:42,297 --> 00:39:44,591
I tha atij një nark humbës
U ndava me Eddie Royal.
786
00:39:44,674 --> 00:39:46,718
A u ndave me Eddie Royal?
787
00:39:46,802 --> 00:39:48,887
- Po.
- Këngëtari kryesor i Killer Instinkt?
788
00:39:49,471 --> 00:39:51,389
Prit, ata e kanë muzikën e tij në Kanada?
789
00:39:52,516 --> 00:39:53,517
A është ai i famshëm?
790
00:39:54,476 --> 00:39:55,477
Edi!
791
00:39:56,686 --> 00:39:58,230
Prisni. Tiffany!
792
00:39:58,980 --> 00:40:01,983
MARISA: Duket si një ndarje tjetër.
Ata të dy janë kaq dramatikë.
793
00:40:02,067 --> 00:40:03,907
BLAKE:
Unë e urrej dreq atë djalë! Unë kam nevojë për një pije.
794
00:40:04,361 --> 00:40:06,321
- JAMIE: Tiffany? Tiffany?
- Oh, Zoti im.
795
00:40:07,739 --> 00:40:09,825
Zonja, Tiffany është në një krizë.
796
00:40:09,908 --> 00:40:12,470
Është koha për të qenë të dashura të mira
dhe qëndroni me të gjithë natën.
797
00:40:12,494 --> 00:40:14,121
Le të mos e lëmë kurrë anën e saj.
798
00:40:15,205 --> 00:40:16,414
- Randy.
- (këputen gishtat)
799
00:40:18,792 --> 00:40:20,210
- Hajde, le të shkojmë.
- Çfarë?
800
00:40:20,293 --> 00:40:22,254
(grimë)
801
00:40:22,337 --> 00:40:23,922
- (duke murmuritur)
- DJALI: Çfarë?
802
00:40:24,005 --> 00:40:25,549
Si e bëre këtë?
803
00:40:27,092 --> 00:40:29,344
Nëna ime më mësoi vetëmbrojtje.
804
00:40:32,139 --> 00:40:34,641
Tiffany? Tiffany?
805
00:40:35,642 --> 00:40:37,644
(Uji që derdhet në shtrat)
806
00:40:41,606 --> 00:40:43,150
(gulçim)
807
00:40:43,233 --> 00:40:46,486
Oh, Edi, duhet të kisha qenë me ty
gjithë këtë kohë.
808
00:40:46,570 --> 00:40:48,155
Jam shumë i lumtur që Xhemi më bëri ta kuptoj.
809
00:40:49,322 --> 00:40:51,241
A është e çuditshme kjo
jemi në dhomën e prindërve tuaj?
810
00:40:51,324 --> 00:40:52,325
e di.
811
00:40:52,409 --> 00:40:54,536
Por kam dëgjuar se Zack Ritrovatti
dhe Valerie Mosco
812
00:40:54,619 --> 00:40:56,538
po bëj përsëri anale në dhomën time të gjumit.
813
00:40:56,621 --> 00:40:59,583
Përveç kësaj, gjithmonë kam dashur
për t'u lidhur në një shtrat uji.
814
00:41:01,084 --> 00:41:02,502
Prisni.
815
00:41:02,586 --> 00:41:03,795
Më duhet të urinoj.
816
00:41:03,879 --> 00:41:04,921
Shumë BJ.
817
00:41:06,006 --> 00:41:07,924
Shpresoj se ka vend për një tjetër.
818
00:41:08,550 --> 00:41:10,927
Oh. Ajo. Unë nuk bëj punë me fryrje.
819
00:41:11,011 --> 00:41:12,262
Ju urinoni nga ajo gjë.
820
00:41:12,846 --> 00:41:14,639
(psherëtin) Mos shko askund.
821
00:41:14,723 --> 00:41:16,516
Unë do të kthehem menjëherë.
822
00:41:16,600 --> 00:41:18,018
Ylli i rrokut.
823
00:41:18,101 --> 00:41:19,394
(gulçim)
824
00:41:21,646 --> 00:41:22,772
Dreq këtë.
825
00:41:22,856 --> 00:41:23,982
Tiffany!
826
00:41:28,695 --> 00:41:31,448
{\ an8}58%. Mut.
827
00:41:31,531 --> 00:41:33,783
CHRIS (regjistruar):
Trupi i Tiffany-t u gjet në garazh.
828
00:41:33,867 --> 00:41:36,995
Koha e vdekjes: pak pas mesnate.
829
00:41:37,078 --> 00:41:38,622
VAJZA: Ua.
830
00:41:39,247 --> 00:41:41,208
Jeni nga e ardhmja?
831
00:41:41,291 --> 00:41:43,668
Po. Ku është garazhi?
832
00:41:45,754 --> 00:41:46,755
faleminderit.
833
00:41:56,723 --> 00:41:58,725
Ai do të shkruajë një këngë për këto.
834
00:42:05,941 --> 00:42:07,567
- Edi?
- (duke goditur)
835
00:42:11,321 --> 00:42:12,906
A jeni duke u fshehur?
836
00:42:13,531 --> 00:42:14,699
Tiffany?
837
00:42:16,326 --> 00:42:17,494
Tiffany!
838
00:42:18,912 --> 00:42:20,247
Sepse unë do të të gjej.
839
00:42:23,333 --> 00:42:24,334
Tiffany!
840
00:42:25,460 --> 00:42:26,920
Oh! Aah!
841
00:42:28,004 --> 00:42:30,548
- Ju thatë se e keni bllokuar derën.
- Unë bëra.
842
00:42:32,133 --> 00:42:33,134
Prisni.
843
00:42:34,469 --> 00:42:35,929
Unë nuk shkoj pas djemve.
844
00:42:37,681 --> 00:42:39,349
Ata vijnë pas meje.
845
00:42:40,100 --> 00:42:41,810
Prisni, Tiffany supozohet të jetë këtu.
846
00:42:42,394 --> 00:42:43,853
A ka një orar?
847
00:42:44,938 --> 00:42:46,064
e ndryshova.
848
00:42:47,315 --> 00:42:48,692
Zot, ku është Tiffany?
849
00:42:48,775 --> 00:42:49,901
Tiffany?
850
00:42:50,610 --> 00:42:51,987
Dil jashtë, Edi.
851
00:42:52,612 --> 00:42:54,239
Uji është i ngrohtë.
852
00:42:55,323 --> 00:42:58,285
(dera kërcas)
853
00:43:02,122 --> 00:43:04,541
♪ ♪
854
00:43:04,624 --> 00:43:06,751
(qesh)
855
00:43:06,835 --> 00:43:08,920
Çfarë dreqin është ajo maskë?
856
00:43:12,882 --> 00:43:14,259
Do ta heqësh?
857
00:43:16,886 --> 00:43:20,640
Epo, nëse dëshiron të bësh seks me mua,
atëherë, po, do ta bësh.
858
00:43:23,393 --> 00:43:25,145
Mirë, unë nuk jam në këtë mut të çuditshëm.
859
00:43:26,229 --> 00:43:27,856
Edi, çfarë dreqin po bën?
860
00:43:31,860 --> 00:43:33,695
Oh! Çfarë dreqin?
861
00:43:34,863 --> 00:43:37,032
(grimë, gulçim)
862
00:43:38,700 --> 00:43:40,160
(rënkon)
863
00:43:40,243 --> 00:43:41,786
(duke bërtitur nën muzikë me zë të lartë)
864
00:43:41,870 --> 00:43:43,705
("Zonja me të kuqe"
nga Chris de Burgh duke luajtur)
865
00:43:43,788 --> 00:43:46,249
♪ Zonja me të kuqe ♪
866
00:43:46,333 --> 00:43:49,544
(bisedë e paqartë)
867
00:43:49,627 --> 00:43:51,588
♪ Zonja në... ♪
868
00:43:51,671 --> 00:43:53,340
(ulëritja vazhdon)
869
00:43:58,094 --> 00:44:01,514
Tiffany? Tiffany?
870
00:44:03,641 --> 00:44:05,560
(ulëritja vazhdon)
871
00:44:09,814 --> 00:44:10,815
Tiffany!
872
00:44:13,902 --> 00:44:15,153
(gulçohet)
873
00:44:15,236 --> 00:44:17,155
Nuk të lejohet të hysh... (bërtit)
874
00:44:17,238 --> 00:44:18,239
JAMIE: Ai nuk mund të ikë!
875
00:44:18,323 --> 00:44:19,866
(gulçim)
876
00:44:25,038 --> 00:44:27,332
(pjesëmarrësit duke murmuritur)
877
00:44:30,168 --> 00:44:32,003
(vajza bërtet)
878
00:44:32,087 --> 00:44:33,088
VAJZA 2: Kjo është Tiffany.
879
00:44:35,632 --> 00:44:37,092
(klikimet e kamerës)
880
00:44:40,303 --> 00:44:41,805
(klikimet e kamerës)
881
00:44:49,145 --> 00:44:51,147
(bisedë e paqartë)
882
00:44:56,111 --> 00:44:59,114
Kudo që ka telashe,
është Blake Hughes.
883
00:44:59,197 --> 00:45:00,490
Më jep një pushim këtu, Denis.
884
00:45:01,199 --> 00:45:03,076
Unë tashmë i thashë Ponch-it atë që di.
885
00:45:03,952 --> 00:45:06,621
Po për këtë?
Dëshironi ta sillni atë për ta marrë në pyetje?
886
00:45:06,704 --> 00:45:07,956
Jo, le të shkojë.
887
00:45:08,581 --> 00:45:10,208
Ai është një mik i vajzës sime.
888
00:45:10,291 --> 00:45:11,376
Faleminderit, babi.
889
00:45:11,459 --> 00:45:12,836
Mirë se erdhe, zemër.
890
00:45:16,131 --> 00:45:17,382
Epo, shiko kush është.
891
00:45:17,465 --> 00:45:19,092
Miku ynë i ri kanadez.
892
00:45:19,175 --> 00:45:20,844
Mund ta kishe ndaluar këtë.
893
00:45:20,927 --> 00:45:22,303
Unë u përpoqa t'ju paralajmëroja.
894
00:45:22,387 --> 00:45:24,264
Dhe ku ishit kur ndodhi?
895
00:45:24,347 --> 00:45:25,598
Mendon se jam i dyshuar?
896
00:45:25,682 --> 00:45:27,725
Nuk ka pasur kurrë një vrasje
derisa u shfaqe.
897
00:45:28,393 --> 00:45:30,145
Duket se dini shumë për të.
898
00:45:30,228 --> 00:45:32,105
Po mundohesha ta ndaloja.
899
00:45:32,188 --> 00:45:34,607
Ajo po thotë të vërtetën, Sherif.
900
00:45:35,775 --> 00:45:37,402
Ajo thjesht po mbronte Tiffany-n.
901
00:45:42,115 --> 00:45:43,867
Kjo është një skenë aktive krimi.
902
00:45:43,950 --> 00:45:44,951
Askush nuk lëviz.
903
00:45:48,455 --> 00:45:50,683
- DJALI (pëshpërit): Le të ikim nga këtu.
- VAJZA: Hajde.
904
00:45:50,707 --> 00:45:52,250
Le të shkojmë! Le të ikim nga këtu.
905
00:45:53,126 --> 00:45:55,295
Prisni. Prit, mami... uh, Pam.
906
00:45:57,839 --> 00:46:01,718
Pam. Nuk mund të ecësh vetëm në shtëpi.
Është një vrasës në liri.
907
00:46:01,801 --> 00:46:02,927
Unë nuk jetoj aq larg.
908
00:46:05,013 --> 00:46:08,475
(duke nuhatur)
909
00:46:08,558 --> 00:46:10,351
Me vjen keq per shokun tend.
910
00:46:12,187 --> 00:46:13,980
E di, as që më pëlqeu vërtet.
911
00:46:14,731 --> 00:46:16,483
Ajo ishte kaq e keqe.
912
00:46:16,566 --> 00:46:18,526
Dhe as në një mënyrë qesharake si ...
913
00:46:18,610 --> 00:46:21,446
si kur e binda Lisa Vitzlakin
se Randy ishte i dashuruar me të
914
00:46:21,529 --> 00:46:23,907
kështu që ajo këndoi "Take My Breath Away"
në shfaqjen e talenteve.
915
00:46:23,990 --> 00:46:25,992
- Nuk ishte qesharake.
- Ishte për ne.
916
00:46:27,202 --> 00:46:28,870
(zëri i thyer): Dhe Tiffany-t e pëlqeu atë.
917
00:46:30,079 --> 00:46:32,874
Ajo nuk ishte një person i madh,
por ajo ishte akoma shoqja ime, e di?
918
00:46:35,793 --> 00:46:37,393
Nga e kuptove që ajo ishte në rrezik?
919
00:46:40,340 --> 00:46:42,759
(psherëtin) Unë jam psikik.
920
00:46:44,052 --> 00:46:47,972
Dhe unë kisha një vizion që
Tiffany do të vritej sonte.
921
00:46:50,183 --> 00:46:51,226
U përpoqa ta ndaloja.
922
00:46:52,477 --> 00:46:54,270
(qesh) Por unë nuk e bëra.
923
00:46:54,354 --> 00:46:55,605
Natyrisht.
924
00:46:57,690 --> 00:47:02,487
Por ndoshta me ndihmën tuaj,
ne mund të ndalojmë pjesën tjetër.
925
00:47:03,154 --> 00:47:04,822
Epo, pjesa tjetër?
926
00:47:06,199 --> 00:47:07,825
A do të ketë më shumë?
927
00:47:07,909 --> 00:47:10,036
Marisa dhe Heather.
928
00:47:12,497 --> 00:47:13,665
Dhe ju.
929
00:47:13,748 --> 00:47:15,458
Të gjithë jeni në rrezik.
930
00:47:19,045 --> 00:47:21,047
Eh, shiko, kjo është ime, um...
931
00:47:22,131 --> 00:47:23,758
(psherëtin) Kjo është ime...
932
00:47:24,801 --> 00:47:26,970
kristal psikik.
933
00:47:38,273 --> 00:47:39,482
Duket e ligjshme.
934
00:47:42,902 --> 00:47:44,821
Pra, sa larg mund të shihni në të ardhmen?
935
00:47:45,613 --> 00:47:47,657
(psherëtin) Deri në vitin 2023.
936
00:47:47,740 --> 00:47:49,117
(gulçohet)
937
00:47:50,118 --> 00:47:52,137
- (bisedë e mbivendosur mbi TV)
- ROBOTI: Je në shkelje të drejtpërdrejtë
938
00:47:52,161 --> 00:47:54,789
të kodit penal 113, seksioni 9.
939
00:47:54,872 --> 00:47:57,625
- (gruaja duke bërtitur mbi TV)
- Tani keni pesë sekonda për t'u pajtuar.
940
00:47:57,709 --> 00:48:02,589
- NJERIU: Ndihmë! Më ndihmo! Ndihmë! Më ndihmo!
- ROBOTI: Katër, tre, dy, një.
941
00:48:02,672 --> 00:48:06,050
Tani jam i autorizuar të përdor forcë fizike.
942
00:48:07,343 --> 00:48:09,345
(ulërimat dhe të shtënat me armë vazhdojnë mbi TV)
943
00:48:19,814 --> 00:48:21,691
A na vrasin makinat të gjithëve?
944
00:48:23,151 --> 00:48:24,611
Epo, jo.
945
00:48:25,194 --> 00:48:28,489
Jo, makinat nuk... na vrasin të gjithëve.
946
00:48:28,573 --> 00:48:29,574
Ata më shumë thjesht...
947
00:48:30,283 --> 00:48:33,703
copëtojnë strukturën e shoqërisë sonë
nëpërmjet videove të kërcimit në TikTok.
948
00:48:34,454 --> 00:48:36,164
Ata përdorin valle kundër nesh?
949
00:48:36,956 --> 00:48:39,334
Unë nuk mund të besoj
Pam Miller është një budalla fantastiko-shkencor.
950
00:48:39,417 --> 00:48:40,877
Tregoji dikujt dhe unë do të të vras.
951
00:48:40,960 --> 00:48:43,254
Mirë, mirë, le të fokusohemi.
952
00:48:43,963 --> 00:48:46,174
Unë, um...
953
00:48:49,135 --> 00:48:51,304
Unë parashikoj që ...
954
00:48:52,180 --> 00:48:55,350
Marisa do të jetë viktima e radhës.
955
00:48:55,433 --> 00:48:56,476
(pëshpërit): Oh, jo.
956
00:48:56,559 --> 00:49:01,189
Dhe do të ndodhë ditën
pas nesër në një kasolle në pyll.
957
00:49:01,272 --> 00:49:02,607
Zoti im.
958
00:49:02,690 --> 00:49:08,696
Pam, a mund të mendosh për dikë
kush nuk i pëlqen Mollys?
959
00:49:08,780 --> 00:49:11,324
Ndoshta dikush të cilit ia keni shkatërruar jetën
960
00:49:11,407 --> 00:49:15,078
ose dha një lloj vrage psikologjike
961
00:49:15,161 --> 00:49:17,664
që do t'i bënte ato
dua të të gjuaj
962
00:49:17,747 --> 00:49:21,084
dhe-dhe të vrasin
në një mënyrë rituale?
963
00:49:21,167 --> 00:49:22,543
Nr.
964
00:49:22,627 --> 00:49:24,003
Jo, askush.
965
00:49:26,047 --> 00:49:28,883
Dua të them, Alvin, ndoshta.
966
00:49:28,966 --> 00:49:30,968
Ne talleshin me syrin e tij.
967
00:49:31,511 --> 00:49:33,221
Oh, uh, dhe Wendy.
968
00:49:34,263 --> 00:49:35,264
Dhe Tyler.
969
00:49:35,348 --> 00:49:38,101
Dhe Amy Wolf.
970
00:49:38,184 --> 00:49:40,228
Roni i mërzitur. Fat Trish.
971
00:49:40,311 --> 00:49:45,525
Lisa Vitzlaki, mendoj, nëse po themi
se puna e talent show nuk ishte qesharake.
972
00:49:45,608 --> 00:49:49,320
Oh, uh, dhe, uh, Jenny Hudson
dhe Jenny Grisante...
973
00:49:49,404 --> 00:49:52,532
Përshëndetje, vajza. Vetëm duke ju kontrolluar,
duke parë nëse keni nevojë për ndonjë gjë.
974
00:49:52,615 --> 00:49:54,617
Zot, mami, jemi mirë!
975
00:49:54,701 --> 00:49:56,494
Ne jemi mirë!
976
00:49:56,577 --> 00:49:59,205
Mirë, e di
ke kaluar shumë sonte...
977
00:49:59,288 --> 00:50:02,667
Po, ne kemi, dhe ju jeni vetëm
duke e bërë atë më keq, kështu që ju lutem mund të shkoni?
978
00:50:04,127 --> 00:50:05,128
Na lini!
979
00:50:08,715 --> 00:50:10,651
(në heshtje):
Nuk është çudi që gjyshja nuk vjen kurrë për të vizituar.
980
00:50:10,675 --> 00:50:11,801
(dera mbyllet)
981
00:50:12,385 --> 00:50:14,095
Ju nuk duhet të flisni me nënën tuaj në këtë mënyrë.
982
00:50:14,846 --> 00:50:17,265
Asnjëherë nuk e dini se kur...
983
00:50:19,892 --> 00:50:21,102
Ajo kujdeset vetëm për ju.
984
00:50:21,185 --> 00:50:22,270
(tallet)
985
00:50:22,353 --> 00:50:25,648
Oh, pra, çfarë, si, keni
një marrëdhënie e mirë me nënën tuaj?
986
00:50:26,399 --> 00:50:27,400
Nr.
987
00:50:28,025 --> 00:50:29,152
Por do të doja ta bëja.
988
00:50:30,153 --> 00:50:32,447
Dhe do të doja t'i tregoja asaj
se e doja më shumë.
989
00:50:34,449 --> 00:50:35,950
Unë thjesht nuk e kuptova se çfarë ajo ...
990
00:50:36,033 --> 00:50:38,745
Hej. Këtë po e them si mik.
991
00:50:39,495 --> 00:50:42,375
Por askush nuk dëshiron t'ju dëgjojë të flisni
sa shumë e do mamin, mirë?
992
00:50:42,457 --> 00:50:44,292
Në rregull. Na vjen keq.
993
00:50:44,375 --> 00:50:46,961
Po Randy? A mund të jetë ai një i dyshuar?
994
00:50:47,044 --> 00:50:48,379
Ai është një memec i madh.
995
00:50:48,463 --> 00:50:50,465
Jo. Randy e donte Tiffany-n.
996
00:50:51,215 --> 00:50:53,134
Ai e pyeti atë
në Spring Fling vitin e kaluar.
997
00:50:54,218 --> 00:50:57,847
Ai gjithashtu më pyeti Marinë, Heather dhe mua.
998
00:50:58,723 --> 00:51:00,808
Kështu që unë mund të kuptoj
pse do të inatosej me ne.
999
00:51:00,892 --> 00:51:03,436
Ai nuk mund të zemërohet me ju që e refuzoni atë.
Kjo është e ndyrë.
1000
00:51:03,519 --> 00:51:05,563
Mendon se duhet të takohem me të?
1001
00:51:06,063 --> 00:51:08,834
Vetëm në rast se ai është vrasësi
dhe kjo e bën atë të vendosë të mos më vrasë?
1002
00:51:08,858 --> 00:51:11,736
Jo, jo. Mos u tako me Randy.
Nuk është me kë duhet të jesh.
1003
00:51:11,819 --> 00:51:13,946
- Epo, atëherë me kë duhet të jem?
- Blake.
1004
00:51:16,324 --> 00:51:19,327
Vërtet? Blake?
1005
00:51:19,410 --> 00:51:20,703
Oh, Zoti im.
1006
00:51:20,787 --> 00:51:22,455
(qesh)
1007
00:51:23,164 --> 00:51:25,564
E dini, unë kam qenë gjithmonë
kaq fshehurazi i fiksuar pas Blake.
1008
00:51:26,083 --> 00:51:27,752
Oh, nuk mund ta bëja kurrë këtë me Tiffany-n.
1009
00:51:27,835 --> 00:51:31,589
Mirë, mirë, sepse ti dhe Blake
mos u mblidhni bashkë për një kohë tani.
1010
00:51:31,672 --> 00:51:33,716
Si, h, vite nga tani.
1011
00:51:33,800 --> 00:51:38,054
Epo, nëse duhet të jemi dhe koha
nuk ka rëndësi dhe Tiffany ka vdekur...
1012
00:51:39,639 --> 00:51:41,974
- Do të bëj seks me Blake.
- Jo, jo, jo.
1013
00:51:42,058 --> 00:51:46,103
Ti je shumë i eksituar dhe do-do të mashtrosh
mbi njëri-tjetrin dhe - dhe ngatërroni atë,
1014
00:51:46,187 --> 00:51:48,415
dhe atëherë nuk do të mund të shkosh
në rënien kuantike së bashku
1015
00:51:48,439 --> 00:51:50,793
ku do të zbuloni një shumë të rëndësishme
gjë që do ta zbuloni.
1016
00:51:50,817 --> 00:51:52,568
Pra, thjesht pa u lidhur me Blake.
1017
00:51:52,652 --> 00:51:54,111
Deri në fakultet.
1018
00:51:54,195 --> 00:51:55,279
Mirë, shkëlqyeshëm.
1019
00:51:55,363 --> 00:51:57,083
Pra, ju të dy do të punoni
gjetjen e vrasësit,
1020
00:51:57,114 --> 00:52:00,243
dhe pastaj do të punoj
fiksimi i kohës mach... m-bërës.
1021
00:52:01,202 --> 00:52:02,203
Krijuesi i kohës.
1022
00:52:02,286 --> 00:52:03,955
Është një fjalë e zbukuruar për orën.
1023
00:52:04,038 --> 00:52:05,665
(makina bip, vërtitje)
1024
00:52:17,051 --> 00:52:18,594
(lëvizje e butë)
1025
00:52:21,097 --> 00:52:24,100
- Pra, a është kjo makina e kohës 2.0?
- (gulçohet)
1026
00:52:24,684 --> 00:52:25,685
Uh...
1027
00:52:26,269 --> 00:52:30,064
Jo, tani është thjesht një çmim i lirë
copë mut u largova nga Craigslist.
1028
00:52:30,147 --> 00:52:31,587
- (shkëndijon shkëndija, makina ndalon)
- Ua.
1029
00:52:32,233 --> 00:52:34,193
Hm, çfarë po bën këtu?
1030
00:52:34,861 --> 00:52:38,197
KRISI:
Unë di gjithçka për këto vrasje.
1031
00:52:38,781 --> 00:52:41,993
Por disa ditë më parë,
Thashë që Tiffany u vra në garazhin e saj.
1032
00:52:42,076 --> 00:52:43,077
Por ajo nuk ishte.
1033
00:52:43,661 --> 00:52:45,454
Ajo u vra në shtratin e ujit të prindërve të saj.
1034
00:52:45,538 --> 00:52:48,040
Ky është një detaj bazë.
Si mund ta harroja atë?
1035
00:52:48,708 --> 00:52:50,209
Efekti Mandela.
1036
00:52:51,586 --> 00:52:55,548
Është një fenomen psikologjik ku
njerëzit kujtojnë gjërat që nuk kanë ndodhur.
1037
00:52:55,631 --> 00:52:58,259
Ashtu si njerëzit që mendojnë
Nelson Mandela vdiq në burg.
1038
00:52:58,342 --> 00:53:00,970
Por ka një teori
se ato kujtime nuk janë të rreme.
1039
00:53:01,053 --> 00:53:04,724
Ata thjesht po zvarriten nga
një jetë e kaluar që u ndryshua...
1040
00:53:05,766 --> 00:53:06,934
nëpërmjet udhëtimit në kohë.
1041
00:53:08,936 --> 00:53:11,147
Hej, çfarë... çfarë është kjo?
1042
00:53:11,230 --> 00:53:12,481
CHRIS: Oh, "goditi makinën".
1043
00:53:12,565 --> 00:53:16,193
Policët menduan se ishte një referencë
te disa tekste anarkie të metalit të rëndë.
1044
00:53:16,277 --> 00:53:18,487
Kjo është ajo që i çoi ata
për të hetuar Eddie Royal.
1045
00:53:19,238 --> 00:53:20,239
Eddie Royal?
1046
00:53:20,323 --> 00:53:22,408
- Po.
- A pëlqen këngëtari kryesor i A Waterbed Away?
1047
00:53:22,491 --> 00:53:23,618
(qesh)
1048
00:53:25,286 --> 00:53:27,872
Pse do të mendonin kështu?
Ai është, si, super emo.
1049
00:53:27,955 --> 00:53:28,956
CHRIS: Është kaq e çuditshme.
1050
00:53:30,166 --> 00:53:31,167
Mendova...
1051
00:53:31,250 --> 00:53:32,877
Efekti Mandela, mendoj.
1052
00:53:33,461 --> 00:53:35,129
Çfarë është "J" në fund?
1053
00:53:35,212 --> 00:53:36,213
CHRIS: Kjo është një "J"?
1054
00:53:36,797 --> 00:53:38,674
Të gjithë menduan se ishte një rune demonike.
1055
00:53:39,467 --> 00:53:41,218
Keni më shumë foto nga ajo natë?
1056
00:53:41,302 --> 00:53:43,888
Uh, po, ato zyrtare të skenës së krimit
1057
00:53:43,971 --> 00:53:47,058
dhe ato që mora në festë
për vjetorin.
1058
00:53:49,894 --> 00:53:51,520
(gulçohet) Ja ku është!
1059
00:53:51,604 --> 00:53:52,772
- Kjo është ajo!
- Mut i shenjtë.
1060
00:53:52,855 --> 00:53:54,649
AMELIA (duke qeshur): Oh, Zoti im.
1061
00:53:54,732 --> 00:53:56,442
Jamie është kthyer në 1987.
1062
00:53:56,525 --> 00:53:59,654
Ai shënim... Shënimi ishte një mesazh për mua.
1063
00:53:59,737 --> 00:54:02,073
"Godit makinën." "Godit makinën."
1064
00:54:02,156 --> 00:54:04,384
Thika e vrasësit duhet të jetë ngulur
në dirigjent disi,
1065
00:54:04,408 --> 00:54:07,620
dhe Xhemi po përpiqet të më thotë
se kam nevojë për një përcjellës metalik shtesë.
1066
00:54:07,703 --> 00:54:09,872
A jemi të sigurt
kjo nuk është thjesht një rune demonike?
1067
00:54:09,956 --> 00:54:12,875
Nuk është një rune, Chris.
Xhemi po përpiqet të zgjidhë vrasjet.
1068
00:54:12,959 --> 00:54:14,835
Por të gjithë janë ende të vdekur.
1069
00:54:15,795 --> 00:54:19,882
Epo, po, Tiffany është, por Heather dhe
Vrasjet e Marisës nuk kanë ndodhur ende.
1070
00:54:20,841 --> 00:54:22,802
Mirë, e shihni, koha ndodh menjëherë.
1071
00:54:22,885 --> 00:54:24,470
Është si një lumë.
1072
00:54:24,553 --> 00:54:25,846
Po.
1073
00:54:25,930 --> 00:54:27,264
Mirë, pra...
1074
00:54:28,516 --> 00:54:30,017
NORMË: Mirëdita.
1075
00:54:30,101 --> 00:54:33,312
Mbrëmë mësuam
Policia ka marrë Eddie Cockburn...
1076
00:54:33,396 --> 00:54:36,065
i njohur për studentët si Eddie Royal...
në paraburgim për t'u marrë në pyetje.
1077
00:54:36,649 --> 00:54:38,484
Pse mendojnë se është Eddie?
1078
00:54:38,567 --> 00:54:41,570
Ata po humbasin kohën e tyre. Nuk është ai.
1079
00:54:41,654 --> 00:54:45,157
{\ an8}Kjo tragjedi është tronditur
komuniteti i Vernon-it.
1080
00:54:45,241 --> 00:54:49,120
{\ an8}Për KZFD News, kjo është Norm Dubasage.
1081
00:54:55,167 --> 00:54:57,044
{\ an8}LAUREN: Shikoni atë.
1082
00:54:57,128 --> 00:54:58,462
{\ an8}Ajo do të mungojë.
1083
00:54:59,296 --> 00:55:00,297
{\ an8}Kryesisht.
1084
00:55:00,381 --> 00:55:01,382
(të qeshura aty pranë)
1085
00:55:01,465 --> 00:55:02,967
(Pam duke pëshpëritur në mënyrë të paqartë)
1086
00:55:04,051 --> 00:55:06,971
Nëse i qij prindërit e mi duke rënë në dashuri
dhe duke u martuar,
1087
00:55:08,389 --> 00:55:10,891
thjesht do të zhdukem?
1088
00:55:10,975 --> 00:55:12,335
Kthehu në të Ardhmen e kuptoi gabim.
1089
00:55:12,393 --> 00:55:14,103
Jo, nuk do të zhdukeshit.
1090
00:55:14,186 --> 00:55:15,730
Kjo nuk është magji.
1091
00:55:15,813 --> 00:55:17,624
Nëse prindërit tuaj nuk martohen
dhe të ketë fëmijë,
1092
00:55:17,648 --> 00:55:20,067
atëherë në thelb thjesht do të kishit
nuk ka jetë për të shkuar në shtëpi.
1093
00:55:20,151 --> 00:55:23,279
Sepse gjithçka do të ishte ndryshe.
Askush nuk do ta kishte idenë se kush jeni.
1094
00:55:23,779 --> 00:55:24,905
Ju kurseni një vend në drekë.
1095
00:55:24,989 --> 00:55:26,115
E madhe.
1096
00:55:31,037 --> 00:55:33,039
(psherëtin) Hej.
1097
00:55:33,748 --> 00:55:35,833
- Si janë të gjithë?
- MARISA: Uh.
1098
00:55:35,916 --> 00:55:37,668
E vesh sërish atë xhaketën?
1099
00:55:38,753 --> 00:55:41,047
Nuk ka njeri këtu
në kontakt me emocionet e tyre?
1100
00:55:41,130 --> 00:55:43,632
{\ an8}Epo, unë jam në kontakt me këtë emocion.
(qesh)
1101
00:55:43,716 --> 00:55:45,301
(duart duartrokasin)
1102
00:55:45,384 --> 00:55:47,696
Ju e dini, unë jam - jam i sigurt se
ata do të përmendin diçka në librin vjetor.
1103
00:55:47,720 --> 00:55:49,722
Ata e bënë vitin e kaluar kur Fat Trish vdiq.
1104
00:55:50,514 --> 00:55:51,682
Dhe më pëlqen xhaketa juaj.
1105
00:55:53,934 --> 00:55:56,103
Kush është Fat Trish?
1106
00:55:56,187 --> 00:55:58,898
Gjithashtu, nuk mund ta quash ashtu.
1107
00:55:58,981 --> 00:56:00,900
Po, jo më. Ajo ka vdekur.
1108
00:56:01,525 --> 00:56:02,526
Si vdiq ajo?
1109
00:56:02,610 --> 00:56:03,944
Aksident automobilistik.
1110
00:56:04,028 --> 00:56:05,797
Ata thanë se niveli i saj i alkoolit
ishte me të vërtetë i lartë
1111
00:56:05,821 --> 00:56:07,257
dhe se makina u mbështjellë rreth pemës.
1112
00:56:07,281 --> 00:56:08,800
(tallet)
Po, kjo është arsyeja pse zogjtë nuk duhet të ngasin.
1113
00:56:08,824 --> 00:56:13,287
Jo, Randy, kjo është arsyeja pse
njerëzit nuk duhet të ngasin makinën në gjendje të dehur.
1114
00:56:13,370 --> 00:56:14,770
Unë jam një shofer më i mirë kur jam i dehur.
1115
00:56:14,830 --> 00:56:15,998
Jo, ju nuk jeni.
1116
00:56:16,082 --> 00:56:18,667
Unë mund t'ju garantoj 100% që nuk jeni.
1117
00:56:18,751 --> 00:56:20,795
Pikërisht këtë do të thoshte një zogth.
(qesh)
1118
00:56:21,587 --> 00:56:23,047
Blake, prit.
1119
00:56:39,146 --> 00:56:41,190
- PAM: A e vizatove atë?
- BLAKE: Mm-hmm. Po.
1120
00:56:41,273 --> 00:56:43,234
Është kaq e bukur.
1121
00:56:43,317 --> 00:56:44,735
Ju jeni një artist i tillë.
1122
00:56:44,819 --> 00:56:48,114
nuk e di.
Ndoshta duhet të anuloj festën time.
1123
00:56:48,197 --> 00:56:49,490
Tani ndihet në shije të dobët.
1124
00:56:49,573 --> 00:56:51,408
Por është ditëlindja jote.
1125
00:56:51,492 --> 00:56:55,162
Oh, hej, pse të mos e bëjmë,
A thua një udhëtim vajzash?
1126
00:56:55,246 --> 00:56:58,791
Vetëm ne të tre. Dhe Pam.
1127
00:56:58,874 --> 00:57:00,251
- Pam?
- (qesh)
1128
00:57:00,334 --> 00:57:02,128
- Pam?
- (tavolinë me shuplakë)
1129
00:57:02,211 --> 00:57:04,964
Oh, po, po. Th-Kjo do të ishte argëtuese.
1130
00:57:05,047 --> 00:57:06,407
- Po.
- Po, ne mund të, si, uh,
1131
00:57:06,465 --> 00:57:08,259
Shkoni në qytet, e dini?
1132
00:57:08,342 --> 00:57:11,554
Si një e bukur, e populluar dendur, e ndriçuar mirë,
1133
00:57:11,637 --> 00:57:14,390
zonë jo rurale, jo kabina.
1134
00:57:14,473 --> 00:57:17,643
Mendoj se mund të jetë argëtuese
për të kaluar natën në banesën e prindërve të mi.
1135
00:57:17,726 --> 00:57:19,645
(gulçohet) Po. po.
1136
00:57:19,728 --> 00:57:21,939
Condo ditëlindjen. Unë e dua atë për ju.
1137
00:57:22,022 --> 00:57:23,107
Le ta bëjmë atë.
1138
00:57:23,190 --> 00:57:26,694
Gjithashtu, po mendoja,
një mënyrë e mirë për të përkujtuar Tiffany-n
1139
00:57:26,777 --> 00:57:31,198
dhe ia ktheni mjedisit
do të ishte të mbillte një pemë për nder të saj.
1140
00:57:31,282 --> 00:57:36,036
Unë jam duke filluar një peticion, kështu që nëse ju djema
thjesht mund të printoni emrat tuaj
1141
00:57:36,120 --> 00:57:40,666
shumë qartë këtu me shkronja të mëdha
kështu që unë mund të shoh dorëshkrimin tuaj.
1142
00:57:40,749 --> 00:57:42,710
- Tiffany e urrente natyrën.
- Pemët e bënë atë të teshtinte.
1143
00:57:42,793 --> 00:57:44,587
{\ an8}Kthehuni në këtë mjedis.
1144
00:57:44,670 --> 00:57:46,046
(të qeshura)
1145
00:57:46,130 --> 00:57:47,756
Mos u shqetëso, nuk është dora ime e bigës.
1146
00:57:48,340 --> 00:57:50,050
PARR: Pra...
1147
00:57:50,134 --> 00:57:53,304
ka ndodhur tragjedia,
1148
00:57:53,387 --> 00:57:55,014
dhe kjo është shumë e trishtueshme.
1149
00:57:55,097 --> 00:57:59,435
Por nuk mund të bëjmë asgjë për këtë
përveç të ecni përpara.
1150
00:57:59,518 --> 00:58:02,771
Pra, hiqni gotat tuaja.
1151
00:58:04,148 --> 00:58:05,983
LaFleur, shko partner me Damon.
1152
00:58:06,650 --> 00:58:08,194
(Randy duke qeshur)
1153
00:58:08,986 --> 00:58:11,071
Përshëndetje! Gota!
1154
00:58:13,157 --> 00:58:14,200
Gota!
1155
00:58:14,909 --> 00:58:17,411
Përshëndetje! faleminderit.
1156
00:58:20,706 --> 00:58:22,208
♪ ♪
1157
00:58:29,757 --> 00:58:31,342
(tingëllon bori)
1158
00:58:31,425 --> 00:58:34,428
(qesh) Koha për ditëlindjen e banesës, kurvë!
1159
00:58:34,511 --> 00:58:36,472
- SHQIP: Uu!
- Për ditëlindjen time,
1160
00:58:36,555 --> 00:58:38,641
ne të gjithë duhet t'i ndezim shoferët e kamionëve që tingëllojnë.
1161
00:58:38,724 --> 00:58:41,560
Vetëm që ta dini,
apartamenti ka disa rregulla.
1162
00:58:41,644 --> 00:58:44,521
Nëse të tregoj ty,
ju duhet të pini pijen tuaj.
1163
00:58:44,605 --> 00:58:46,899
Do të shkojmë kot, kurva!
1164
00:58:47,775 --> 00:58:48,984
Si është puna me Damon?
1165
00:58:49,526 --> 00:58:50,861
Kush është Damon?
1166
00:58:50,945 --> 00:58:52,154
Partneri im i laboratorit.
1167
00:58:52,238 --> 00:58:54,365
Oh, do të thotë Lurch. (duke qeshur)
1168
00:58:54,448 --> 00:58:55,741
Pse? A ju pëlqen ai?
1169
00:58:55,824 --> 00:58:57,284
PAM: Askush nuk flet vërtet me të.
1170
00:58:57,368 --> 00:58:59,495
Ai gjithashtu kaloi të gjithë klasën e tetë në juvie
1171
00:58:59,578 --> 00:59:01,181
sepse e mbajti
duke u futur në shumë zënka.
1172
00:59:01,205 --> 00:59:04,124
Po, dhe më pas ai humbi pjesën më të madhe të vitit të kaluar
për shkak të Fat Trish,
1173
00:59:04,208 --> 00:59:06,835
kështu që tani ai është, si, i riu më i vjetër
në historinë e Amerikës.
1174
00:59:06,919 --> 00:59:10,756
Çfarë do të thuash,
um, për shkak të Trish?
1175
00:59:10,839 --> 00:59:12,007
Ajo ishte motra e tij.
1176
00:59:14,051 --> 00:59:17,137
Nuk keni menduar ta përmendni këtë
kur po flisnim për të dyshuar?
1177
00:59:17,721 --> 00:59:19,431
Unë thashë Fat Trish.
1178
00:59:19,515 --> 00:59:22,351
Po, dhe nuk e thatë
se ajo kishte një vëlla të dhunshëm.
1179
00:59:22,434 --> 00:59:25,229
Pra, çfarë?
Ne kurrë nuk i kemi bërë asgjë Lurch.
1180
00:59:25,312 --> 00:59:27,314
Po, në fakt më pëlqen Lurch.
1181
00:59:27,398 --> 00:59:29,876
Punon tek Billy's Boardwalk,
dhe një herë, ai më kapi duke zbritur
1182
00:59:29,900 --> 00:59:32,545
në Reid DiMento në Shtëpinë e Kukullave
e tmerreve dhe ai nuk na mat.
1183
00:59:32,569 --> 00:59:34,613
Oh, Zoti im, ju dha Reid
një punë goditjeje atje?
1184
00:59:35,197 --> 00:59:36,240
A ishin njerëzit përreth?
1185
00:59:36,323 --> 00:59:39,326
Ndoshta, por më duket sikur ti shkon
në shtëpinë e kukullave të tmerreve,
1186
00:59:39,410 --> 00:59:41,412
ju mund të fajësoni vetëm veten
nëse shihni diçka
1187
00:59:41,495 --> 00:59:43,497
- nuk dëshiron të shohësh.
- Mm.
1188
00:59:43,580 --> 00:59:45,958
(psherëtin) Kjo më bën vërtet të më mungojë Tiffany.
1189
00:59:46,750 --> 00:59:48,502
Ajo i urrente aq shumë punët me fryrje.
1190
00:59:49,128 --> 00:59:50,838
Pee del prej andej.
1191
00:59:52,589 --> 00:59:54,008
(rënkon)
1192
00:59:54,091 --> 00:59:55,860
("Thuaj se je i vetmi" nga Sierra
duke luajtur mbi altoparlantë)
1193
00:59:55,884 --> 00:59:57,052
Oh, a është koha për të fjetur?
1194
00:59:57,136 --> 00:59:59,054
Unë me të vërtetë nuk kam fjetur.
1195
01:00:01,724 --> 01:00:04,935
- (ngre volumin)
- ♪ Thuaj se je i vetmi për mua ♪
1196
01:00:05,769 --> 01:00:09,606
♪ Thuaj se je i vetmi për mua ♪
1197
01:00:09,690 --> 01:00:11,608
♪ Thuaj se je i vetmi për mua... ♪
1198
01:00:11,692 --> 01:00:12,860
(Dera mbyllet)
1199
01:00:12,943 --> 01:00:15,988
MARISA (singsongy): Ne jemi këtu!
1200
01:00:18,699 --> 01:00:21,577
Çfarë dreqin? Çfarë dreqin?
1201
01:00:22,619 --> 01:00:24,330
♪ ♪
1202
01:00:28,042 --> 01:00:30,294
Çfarë dreqin? Çfarë është kjo?
1203
01:00:30,377 --> 01:00:31,503
Banesa e prindërve të mi.
1204
01:00:31,587 --> 01:00:34,006
Jo, kjo nuk është një apartament!
1205
01:00:34,089 --> 01:00:35,382
Nuk është?
1206
01:00:35,466 --> 01:00:37,593
Oh, ndoshta po mendoja për një ndarje kohore.
1207
01:00:37,676 --> 01:00:41,805
Kjo është një kabinë rrëqethëse
në mes të ndyrë askund.
1208
01:00:41,889 --> 01:00:43,515
Ju thatë se do të shkonim në qytet.
1209
01:00:43,599 --> 01:00:45,017
Jo, nuk e bëra.
1210
01:00:45,100 --> 01:00:46,977
E ke nënkuptuar shumë.
1211
01:00:47,061 --> 01:00:48,204
Oh, Zoti im, çfarë është puna e madhe?
1212
01:00:48,228 --> 01:00:52,191
Çështja e madhe, Heather,
është se ka një vrasës në liri
1213
01:00:52,274 --> 01:00:56,028
duke synuar në mënyrë specifike grupin tuaj të miqve,
dhe na çuat në pyll.
1214
01:00:56,111 --> 01:00:58,155
(gulçohet me zë të lartë) O Zot!
1215
01:00:58,238 --> 01:00:59,865
Kam harruar të sjell vodka.
1216
01:00:59,948 --> 01:01:01,325
- (psherëtin)
- Mirë.
1217
01:01:01,408 --> 01:01:04,119
Nuk ka rëndësi
sepse ne po shkojmë tani.
1218
01:01:04,203 --> 01:01:06,288
Ejani të gjithë. Kthehu në makinë.
1219
01:01:09,375 --> 01:01:10,793
Oh, Zoti im.
1220
01:01:10,876 --> 01:01:13,796
Të gjithë, brenda tani! Është vrasësi.
1221
01:01:14,880 --> 01:01:17,966
- Festa është këtu!
- RANDY: Parti!
1222
01:01:18,050 --> 01:01:19,468
Më thuaj që ke sjellë vodka!
1223
01:01:19,551 --> 01:01:22,304
- Epo, a shkoj kudo pa të?
- (klithmë)
1224
01:01:22,388 --> 01:01:25,224
Edhe unë jam këtu dhe solla brownies!
1225
01:01:25,307 --> 01:01:26,475
(Marisa bërtet)
1226
01:01:26,558 --> 01:01:28,394
Mendova se do të ishim ne katër.
1227
01:01:28,477 --> 01:01:30,229
(psherëtin) Cila është puna e madhe?
1228
01:01:30,312 --> 01:01:32,064
Dëshirët të dilni vetëm këtë fundjavë?
1229
01:01:33,315 --> 01:01:35,567
- Hej. Le të festojmë.
- Përshëndetje.
1230
01:01:35,651 --> 01:01:36,693
Bruto!
1231
01:01:36,777 --> 01:01:40,197
Jo... Komenti yt ishte bruto,
Jo-jo homoseksualë... Njerëzit homoseksualë janë të mrekullueshëm.
1232
01:01:40,280 --> 01:01:43,575
Komenti juaj ishte...
kishte nëntone homofobike.
1233
01:01:43,659 --> 01:01:45,678
RANDY: Epo, të gjithë duhet të arrini.
Unë jam tashmë dy thellë.
1234
01:01:45,702 --> 01:01:47,371
Dhe vozita fantastike.
1235
01:01:49,039 --> 01:01:52,459
Mirë, të gjitha dyert
dhe dritaret janë të kyçura.
1236
01:01:53,085 --> 01:01:54,878
Kjo po ndodh. Kjo po ndodh.
1237
01:01:54,962 --> 01:01:57,548
Ne jemi të gjithë këtu në kabinën e vrasjes.
1238
01:01:57,631 --> 01:01:58,799
Kabina e vrasjes!
1239
01:01:58,882 --> 01:02:00,342
(të gjitha me zhurmë)
1240
01:02:00,426 --> 01:02:01,468
Kabina e vrasjes, le të shkojmë.
1241
01:02:01,552 --> 01:02:03,345
JAMIE: Mirë, të gjithë! Djema!
1242
01:02:03,429 --> 01:02:06,014
Ja çfarë duhet të bëjmë.
Të gjithë, dëgjoni.
1243
01:02:06,098 --> 01:02:08,267
Ka rregulla për sonte.
1244
01:02:08,350 --> 01:02:10,769
- (të gjithë bërtasin me zë të lartë)
- Ik nga këtu!
1245
01:02:10,853 --> 01:02:13,272
Hej, mami... macita.
1246
01:02:13,355 --> 01:02:14,773
Mami e nxehtë.
1247
01:02:15,774 --> 01:02:18,211
Zot, mendoj se ajo me të vërtetë donte
të dilni me mua këtë fundjavë.
1248
01:02:18,235 --> 01:02:21,697
- Nuk e di.
- Mirë, të gjithë, kjo është shumë e rëndësishme.
1249
01:02:22,406 --> 01:02:26,118
Askush nuk shkon askund vetëm,
sidomos ti Marisa.
1250
01:02:26,201 --> 01:02:29,163
Dhe absolutisht askush nuk del jashtë
për çfarëdo arsye.
1251
01:02:32,332 --> 01:02:34,185
(qesh):
Oh, po zhveshemi në vaskën e nxehtë.
1252
01:02:34,209 --> 01:02:36,587
(bisedë e emocionuar, e qeshura)
1253
01:02:36,670 --> 01:02:38,839
- BLAKE dhe PAM: Po!
- (bisedë e emocionuar, zhurmë)
1254
01:02:40,591 --> 01:02:42,468
JAMIE:
Zot, ka një vrasës të lirë.
1255
01:02:42,551 --> 01:02:43,760
Unë nuk...
1256
01:02:43,844 --> 01:02:44,928
(rënkon)
1257
01:02:46,472 --> 01:02:47,639
(degët shushurijnë)
1258
01:02:48,557 --> 01:02:49,641
E dëgjuat këtë?
1259
01:02:50,767 --> 01:02:52,144
KARA: Duhet të pushosh, burrë.
1260
01:02:53,061 --> 01:02:54,146
Pini një tjetër brownie.
1261
01:02:54,980 --> 01:02:56,440
Jo. (grimat)
1262
01:02:56,523 --> 01:02:58,734
- Unë kisha si pesë.
- Pesë?
1263
01:02:59,568 --> 01:03:01,278
Nuk është çudi që jeni kaq paranojak.
1264
01:03:02,237 --> 01:03:04,448
- A janë ato brownies në tenxhere?
- Po.
1265
01:03:04,531 --> 01:03:06,074
(Kara duke qeshur)
1266
01:03:06,158 --> 01:03:08,078
Unë vodha një tufë barëra të këqija
nga dollapi i provave.
1267
01:03:08,118 --> 01:03:11,288
- Ka rreth një kile në këta djem të këqij.
- Një kile?
1268
01:03:11,371 --> 01:03:14,124
Në rregull, kështu që të gjithë janë shumë të lartë tani.
1269
01:03:14,208 --> 01:03:17,294
- Ua. Ua.
- (qeshje)
1270
01:03:17,377 --> 01:03:18,712
Mm, po.
1271
01:03:18,795 --> 01:03:20,756
(përqesh) Zot mallkuar.
1272
01:03:21,673 --> 01:03:24,760
Prit, si nuk ndjej asgjë?
1273
01:03:24,843 --> 01:03:27,596
Duhet të kesh tolerancën e një kali.
1274
01:03:28,805 --> 01:03:31,266
Më ka mbetur edhe pak
nëse doni të rrokullisni një doobie.
1275
01:03:32,601 --> 01:03:33,644
Çfarë është kjo?
1276
01:03:34,728 --> 01:03:35,938
Kjo është vetëm papastërti.
1277
01:03:36,688 --> 01:03:38,440
Shikoni të gjitha këto degëza.
1278
01:03:38,524 --> 01:03:41,443
Sepse është nga toka.
1279
01:03:41,527 --> 01:03:44,988
Njeri. Barërat e këqija të viteve '80 të thithin.
1280
01:03:45,072 --> 01:03:49,868
Po, mund të të jap një çamçakëz kaq të madh
që ka 100 herë më shumë barërat e këqija se kjo.
1281
01:03:49,952 --> 01:03:52,246
- Oh, më fal.
- Ti je... Dreq, koka ime, tip.
1282
01:03:52,329 --> 01:03:53,539
Na vjen keq.
1283
01:03:53,622 --> 01:03:55,707
- Ti je i çmendur, burrë.
- Ne rregull.
1284
01:03:55,791 --> 01:03:58,252
- (të qeshura të ashpra)
- Hej!
1285
01:03:58,335 --> 01:03:59,419
Hej, djema!
1286
01:04:01,296 --> 01:04:02,631
Djema!
1287
01:04:02,714 --> 01:04:03,966
Le të hyjmë brenda!
1288
01:04:04,591 --> 01:04:06,009
(bisedë lozonjare)
1289
01:04:06,093 --> 01:04:07,761
Hej, djema, ka pica brenda!
1290
01:04:08,303 --> 01:04:09,596
Pica?
1291
01:04:09,680 --> 01:04:13,100
(duke kënduar):
Pica. Pica. Pica. Pica. Pica.
1292
01:04:13,183 --> 01:04:14,476
JAMIE: Mirë, djema. Në rregull.
1293
01:04:14,560 --> 01:04:15,995
- Lëri vend për Jezusin.
- (Blake qesh)
1294
01:04:16,019 --> 01:04:18,981
Njeriu, Kanada,
je pak i stresuar, a?
1295
01:04:19,064 --> 01:04:20,232
Unë jam një goditje për ju.
1296
01:04:21,275 --> 01:04:23,777
Ju nuk duhet të mblidheni bashkë
për katër vjet.
1297
01:04:23,860 --> 01:04:25,821
Je shumë i eksituar. Shumë shpejt.
1298
01:04:25,904 --> 01:04:27,739
Zoti im, duhet të ndalosh.
1299
01:04:27,823 --> 01:04:29,157
Ti dukesh si nëna ime.
1300
01:04:30,867 --> 01:04:32,411
Pam, unë po kërkoj vetëm për ty.
1301
01:04:32,494 --> 01:04:34,871
Ua, hë, kush.
Nëse nuk do të argëtoheni,
1302
01:04:34,955 --> 01:04:36,373
ju nuk mund të vini në festë.
1303
01:04:36,957 --> 01:04:38,792
- Shijoni pemët tuaja, kurvë.
- Çfarë...
1304
01:04:39,835 --> 01:04:41,336
(psherëtin) Çfarë?
1305
01:04:41,420 --> 01:04:42,772
- (duke trokitur)
- Jamie po kalon kohë
1306
01:04:42,796 --> 01:04:45,090
- me mjedisin.
- XHEMI (jashtë): Djema! Hej!
1307
01:04:45,173 --> 01:04:46,383
je i sigurt? Unë e dëgjoj atë.
1308
01:04:46,466 --> 01:04:47,884
Ajo do të jetë mirë. Ajo është nga Kanadaja.
1309
01:04:47,968 --> 01:04:48,969
dreqin.
1310
01:04:49,052 --> 01:04:51,805
Thjesht duhet ta lë atë t'ju presë të gjithëve
në këtë pikë.
1311
01:04:53,682 --> 01:04:56,560
Ajo tha se kishte pica,
por unë nuk shoh pica.
1312
01:04:57,102 --> 01:04:58,812
Ajo duhet ta ketë fshehur diku.
1313
01:04:59,896 --> 01:05:00,897
BLAKE: Le ta gjejmë.
1314
01:05:00,981 --> 01:05:02,316
- Oh, ajo është e poshtër.
- Hej, um...
1315
01:05:02,399 --> 01:05:04,318
RANDY: Do ta gjejmë këtë picë.
1316
01:05:04,401 --> 01:05:05,777
Nuk mendoj se ka pica.
1317
01:05:05,861 --> 01:05:07,946
Unë mendoj se ... nuk e di ...
1318
01:05:08,030 --> 01:05:10,699
Unë mendoj se ajo thjesht si,
donte që të hynim brenda.
1319
01:05:11,283 --> 01:05:13,243
(qesh): Ah, burrë, jam i uritur.
1320
01:05:13,327 --> 01:05:14,995
Epo, unë mund të ...
1321
01:05:15,078 --> 01:05:17,331
Mund të na bëj një picë.
1322
01:05:17,414 --> 01:05:19,583
(qesh): Mund të na bësh...
1323
01:05:19,666 --> 01:05:21,668
A thua se ke pica?
1324
01:05:21,752 --> 01:05:24,588
Po mendoja se mund të improvizonim.
1325
01:05:24,671 --> 01:05:26,173
- Improvizoni.
- Mm-hmm.
1326
01:05:26,256 --> 01:05:28,091
- Po, le të improvizojmë.
- Po, në rregull, po.
1327
01:05:29,885 --> 01:05:31,887
(gjurmë)
1328
01:05:36,308 --> 01:05:38,518
(duke trokitur)
1329
01:05:39,186 --> 01:05:40,354
(grimima e frustruar)
1330
01:05:40,979 --> 01:05:42,481
(psherëtin)
1331
01:05:43,774 --> 01:05:46,026
Mut. I mbylla të gjitha dritaret.
1332
01:05:53,617 --> 01:05:56,078
Kara! Kara!
1333
01:05:57,287 --> 01:05:58,955
Mendoj se është dikush në shtëpi!
1334
01:06:00,707 --> 01:06:02,834
Është dikush në shtëpi!
1335
01:06:02,918 --> 01:06:04,628
Unë jam në shtëpi.
1336
01:06:04,711 --> 01:06:05,754
Nr.
1337
01:06:05,837 --> 01:06:08,048
Ku e fshehe picën?
1338
01:06:08,131 --> 01:06:11,718
Mendoj se është dikush në shtëpi!
1339
01:06:11,802 --> 01:06:13,011
Kara!
1340
01:06:14,096 --> 01:06:15,976
I kemi marrë të gjithë përbërësit
për një pizza Havai.
1341
01:06:16,056 --> 01:06:17,307
(qesh)
1342
01:06:18,183 --> 01:06:20,018
Sa feta molle deshironi?
1343
01:06:20,102 --> 01:06:22,354
Oh, ndoshta, si...
1344
01:06:23,397 --> 01:06:25,107
O Zot, dora jote!
1345
01:06:26,024 --> 01:06:27,859
(duke bërtitur)
1346
01:06:29,403 --> 01:06:31,279
Uh... (rënkon)
1347
01:06:32,864 --> 01:06:34,866
♪ ♪
1348
01:06:36,243 --> 01:06:37,619
(duke qarë)
1349
01:06:37,703 --> 01:06:39,413
- (dollapi mbyllet)
- A do të vdes?
1350
01:06:39,496 --> 01:06:41,790
Epo, nuk mendoj kështu.
1351
01:06:41,873 --> 01:06:43,125
Jo nëse i gjej fashat.
1352
01:06:43,208 --> 01:06:45,210
Nuk mund t'i them mamasë
që e preva dorën në feta
1353
01:06:45,293 --> 01:06:48,880
sepse isha i ndyrë
nga katër të shtëna dhe një kile bar i keq.
1354
01:06:48,964 --> 01:06:50,799
Thuaji asaj se ke rënë në një aksident me biçikletë.
1355
01:06:51,341 --> 01:06:53,468
ke te drejte. Unë mund të gënjej.
1356
01:06:54,010 --> 01:06:55,345
Ju jeni kaq i zgjuar.
1357
01:06:59,641 --> 01:07:02,644
(singsongy): Unë jam duke bërë kokteje.
1358
01:07:02,728 --> 01:07:08,650
Nëse dikush dëshiron të mos jetë i çalë
dhe filloni të argëtoheni.
1359
01:07:10,777 --> 01:07:12,279
(nxjerr jehonë)
1360
01:07:18,660 --> 01:07:19,995
(rënkon)
1361
01:07:23,665 --> 01:07:25,667
♪ ♪
1362
01:07:36,178 --> 01:07:37,846
- (dërrasa e dyshemesë kërcas)
- Çfarë ishte kjo?
1363
01:07:38,680 --> 01:07:39,681
nuk e di.
1364
01:07:40,265 --> 01:07:41,641
Oh, Zoti im.
1365
01:07:42,184 --> 01:07:44,895
Oh, Zoti im.
Vrasësi supozohet të vijë këtu.
1366
01:07:44,978 --> 01:07:45,979
Çfarë?
1367
01:07:46,062 --> 01:07:47,272
Xhemi. Ajo më tha.
1368
01:07:47,355 --> 01:07:49,483
Gjaku nga dora ime
duhet të ketë shkuar në trurin tim.
1369
01:07:49,566 --> 01:07:51,359
Ajo nuk donte të dilte jashtë këtë fundjavë.
1370
01:07:51,443 --> 01:07:52,819
Ajo është një psikike.
1371
01:07:52,903 --> 01:07:54,863
Vrasësi do të vijë këtu
dhe vrit Marisen.
1372
01:07:54,946 --> 01:07:56,907
- Marisa?
- (dërrasa e dyshemesë kërcas)
1373
01:07:56,990 --> 01:07:58,241
(grimë) Shko!
1374
01:07:58,325 --> 01:07:59,701
Barrikadoni derën!
1375
01:07:59,785 --> 01:08:02,329
(dërrasat e dyshemesë kërcasin)
1376
01:08:04,331 --> 01:08:06,291
Heather, doni të luani birrë pong?
1377
01:08:09,586 --> 01:08:10,587
Heather.
1378
01:08:11,588 --> 01:08:12,839
Pong birrë.
1379
01:08:16,885 --> 01:08:18,595
(dera kërcas)
1380
01:08:29,689 --> 01:08:30,941
XHEMI (i mbytur): Randy!
1381
01:08:31,024 --> 01:08:32,317
- Randy!
- (troket në dritare)
1382
01:08:38,323 --> 01:08:41,409
- Jo! Hej!
- (duke goditur në dritare)
1383
01:08:42,118 --> 01:08:43,286
Heather!
1384
01:08:44,037 --> 01:08:46,581
- (duke goditur në dritare)
- Heather!
1385
01:08:47,541 --> 01:08:49,918
- Heather, zgjohu!
- (duke goditur në dritare)
1386
01:08:50,001 --> 01:08:51,002
Heather, zgjohu!
1387
01:08:51,086 --> 01:08:52,814
("Lëreni muzikën të luajë"
nga Shannon fillon të luajë me zë të lartë)
1388
01:08:52,838 --> 01:08:54,798
- ♪ Atëherë dashuria na zgjodhi për ro... ♪
- Heather!
1389
01:08:54,881 --> 01:08:56,383
(kënga vazhdon në distancë)
1390
01:08:57,384 --> 01:08:59,845
- Hej.
- Çfarë është me muzikën?
1391
01:08:59,928 --> 01:09:02,264
Vë bast Blake dhe Pam
nuk donte t'i dëgjonim
1392
01:09:02,347 --> 01:09:04,599
duke përplasur kokën pas murit.
1393
01:09:04,683 --> 01:09:06,101
(qesh)
1394
01:09:06,852 --> 01:09:08,395
Dëshironi të bëni seks në vaskë të nxehtë?
1395
01:09:08,478 --> 01:09:09,896
Oh, po.
1396
01:09:09,980 --> 01:09:13,024
Por jam i mërzitur nga paraloja,
kështu që ju do të duhet të përdorni avionët për këtë.
1397
01:09:13,108 --> 01:09:15,068
- Mirë.
- (qeshin të dy)
1398
01:09:16,278 --> 01:09:17,445
♪ Filluam të kërcenim... ♪
1399
01:09:18,613 --> 01:09:19,614
(Pam duke gërmuar)
1400
01:09:21,449 --> 01:09:23,094
- Kaloje këtë, vrasës.
- Kjo duket mirë.
1401
01:09:23,118 --> 01:09:24,119
(duke goditur në dritare)
1402
01:09:24,202 --> 01:09:26,037
JAMIE:
Hej, më lër të hyj! Vrasësi është brenda!
1403
01:09:26,121 --> 01:09:27,497
(duke goditur në dritare)
1404
01:09:27,581 --> 01:09:29,833
Pam! Pam, vrasësi është brenda!
1405
01:09:29,916 --> 01:09:32,043
Si u ngritët këtu?
1406
01:09:32,127 --> 01:09:33,295
Ai do të vrasë Heather.
1407
01:09:33,378 --> 01:09:35,046
- Mendova se ke thënë Marisa.
- Randy!
1408
01:09:35,130 --> 01:09:38,300
♪ Tha le të luajë muzika ♪
1409
01:09:38,383 --> 01:09:40,176
- (duke bërtitur)
- ♪ Ai nuk do të ikë ♪
1410
01:09:40,260 --> 01:09:43,346
♪ Thjesht mbani brazdë
Dhe pastaj ai do të kthehet përsëri tek ju ♪
1411
01:09:43,430 --> 01:09:44,723
- (duke bërtitur)
- ♪ Lëreni të luajë ♪
1412
01:09:44,806 --> 01:09:48,310
♪ Lëreni muzikën të luajë, ai nuk do të ikë ♪
1413
01:09:48,810 --> 01:09:50,145
♪ Këtë brazdë ai nuk mund ta injorojë ♪
1414
01:09:50,228 --> 01:09:52,022
♪ Ai nuk do të të lërë më... ♪
1415
01:09:52,105 --> 01:09:54,274
Oh, Zoti im, Heather!
1416
01:09:54,357 --> 01:09:55,984
- BLAKE: Heather!
- XHEMI: Heather!
1417
01:09:56,067 --> 01:09:57,420
- (Heather duke qarë)
- PAM: Heather!
1418
01:09:57,444 --> 01:09:58,445
XHEMI: Heather!
1419
01:09:59,029 --> 01:10:00,405
Heather, largohu që andej!
1420
01:10:00,488 --> 01:10:02,884
- (Heather duke pëshpëritur me zë të lartë)
- (të bërtiturat vazhdojnë në mënyrë të paqartë)
1421
01:10:02,908 --> 01:10:04,326
- BLAKE: Heather!
- XHEMI: Heather!
1422
01:10:04,409 --> 01:10:06,328
(Blake duke bërtitur në mënyrë të paqartë)
1423
01:10:06,411 --> 01:10:07,412
XHEMI: Heather!
1424
01:10:07,495 --> 01:10:09,456
(ulërimë)
1425
01:10:10,248 --> 01:10:11,917
Dikush, më ndihmoni!
1426
01:10:12,459 --> 01:10:13,585
Më ndihmo!
1427
01:10:14,252 --> 01:10:15,837
Jo!
1428
01:10:17,589 --> 01:10:18,590
(duke bërtitur)
1429
01:10:18,673 --> 01:10:21,718
(goditja me thikë vazhdon)
1430
01:10:23,428 --> 01:10:26,473
♪ Ai po kërcen rrugën e tij për t'u kthyer tek unë... ♪
1431
01:10:27,307 --> 01:10:29,309
Hej, largohu prej saj!
1432
01:10:29,392 --> 01:10:31,603
(grimë)
1433
01:10:31,686 --> 01:10:33,647
♪ Ne jemi vërtet të dashuruar ♪
1434
01:10:33,730 --> 01:10:36,066
♪ Magji që nga fillimi ♪
1435
01:10:37,484 --> 01:10:39,861
♪ 'Sepse dashuria thjesht më bëri të rrëmbej' ♪
1436
01:10:39,945 --> 01:10:42,030
- (Blak duke rënkuar)
- ♪ Dhe ai më ndjeu duke lëvizur ♪
1437
01:10:42,113 --> 01:10:44,824
♪ Edhe pse kërcenim të ndarë ♪
1438
01:10:45,951 --> 01:10:47,577
♪ Kështu filluam të kërcenim ♪
1439
01:10:47,661 --> 01:10:50,747
♪ Dhe dashuria na futi në humnerë ♪
1440
01:10:50,830 --> 01:10:52,791
(grimë)
1441
01:10:52,874 --> 01:10:54,459
♪ Sapo filluam të lëviznim ♪
1442
01:10:54,542 --> 01:10:56,878
(sforcim)
1443
01:10:56,962 --> 01:10:59,965
♪ Sapo filluam të lëviznim ♪
1444
01:11:01,841 --> 01:11:05,303
♪ Love tha le të luajë muzikën ♪
1445
01:11:05,387 --> 01:11:07,806
♪ Ai nuk do të ikë ♪
1446
01:11:07,889 --> 01:11:11,226
♪ Thjesht mbani brazdë
Dhe pastaj ai do të kthehet përsëri tek ju ♪
1447
01:11:11,309 --> 01:11:13,353
- ♪ Lëreni të luajë ♪
- ♪ Lëreni muzikën të luajë... ♪
1448
01:11:13,436 --> 01:11:14,980
(Blake bërtet)
1449
01:11:17,357 --> 01:11:18,858
(Blake bërtet)
1450
01:11:25,991 --> 01:11:27,784
(gulçim)
1451
01:11:28,368 --> 01:11:29,536
Ajo është gjallë.
1452
01:11:29,619 --> 01:11:31,621
♪ ♪
1453
01:11:42,465 --> 01:11:44,467
- (bie zilja e telefonit)
- (bisedë e qetë)
1454
01:11:49,014 --> 01:11:51,099
Në rregull, fëmijë,
ne kemi një problem të vërtetë këtu.
1455
01:11:51,182 --> 01:11:53,810
- Unë kam disa ...
- Ja ku shko, Sherif.
1456
01:11:54,477 --> 01:11:55,478
Të kujdesshëm.
1457
01:11:57,814 --> 01:11:58,815
Çfarë është kjo?
1458
01:11:58,898 --> 01:12:01,484
E godita vrasësin në kokë
me një copë dru zjarri,
1459
01:12:01,568 --> 01:12:04,320
dhe unë thitha pak nga gjaku i tij
me atë peshqir letre.
1460
01:12:06,406 --> 01:12:08,033
Ju keni ADN-në e tij.
1461
01:12:08,950 --> 01:12:10,035
Çfarë është kjo?
1462
01:12:10,118 --> 01:12:12,078
ADN? Është si...
1463
01:12:12,662 --> 01:12:15,415
Unë nuk...
Nuk e di se çfarë përfaqëson,
1464
01:12:15,498 --> 01:12:17,125
por te gjithe...
1465
01:12:17,208 --> 01:12:18,585
Është konkrete...
1466
01:12:19,878 --> 01:12:21,254
tek... tek personi.
1467
01:12:21,337 --> 01:12:24,132
Thjesht, thjesht e lidhni atë
bazën e të dhënave në mbarë botën.
1468
01:12:24,215 --> 01:12:27,385
(Lim dhe Brody duke qeshur)
1469
01:12:27,469 --> 01:12:32,390
Eh, sigurisht, zemër, thjesht do të ndezim
databaza e vjetër "DMA" mbarëbotërore.
1470
01:12:32,474 --> 01:12:33,725
(Lim dhe Brody duke qeshur)
1471
01:12:33,808 --> 01:12:35,560
(me tallje): Uf, zgjidh krimin. Uh.
1472
01:12:35,643 --> 01:12:37,395
(duke qeshur)
1473
01:12:37,479 --> 01:12:39,022
Në rregull, tani le të merremi seriozisht.
1474
01:12:39,105 --> 01:12:40,106
Njeri.
1475
01:12:40,190 --> 01:12:42,043
Kush tjetër e dinte
ju fëmijë po shkonit në atë kabinë?
1476
01:12:42,067 --> 01:12:45,403
- Askush.
- Lurch na pa duke folur në klasën e shkencës.
1477
01:12:45,487 --> 01:12:47,030
Ndoshta ka dëgjuar.
1478
01:12:47,113 --> 01:12:49,324
LIM: Epo, ti sill ndonjëherë
dikush tjetër atje?
1479
01:12:49,407 --> 01:12:50,784
Parti të tjera?
1480
01:12:51,284 --> 01:12:53,703
Po sikur të mos ishte dikush
kush na ndoqi atje lart?
1481
01:12:54,287 --> 01:12:55,872
Çfarë do të thotë kjo?
1482
01:12:55,955 --> 01:12:57,767
Do të thotë ku ishe
kur u vra Heather?
1483
01:12:57,791 --> 01:12:59,551
- Prisni një minutë.
- Jamie më trembi.
1484
01:12:59,626 --> 01:13:01,854
- U fsheha në dollap.
- Dhe nuk e dëgjuat duke bërtitur?
1485
01:13:01,878 --> 01:13:03,088
Kishte zhurmë muzikore.
1486
01:13:03,171 --> 01:13:05,465
- Babi, nuk bëra asgjë.
- E di, Kara.
1487
01:13:06,091 --> 01:13:07,509
dreqin ju!
1488
01:13:08,051 --> 01:13:09,219
Kara.
1489
01:13:10,220 --> 01:13:11,846
Epo, çfarë të bëjmë tani?
1490
01:13:13,556 --> 01:13:14,682
nuk e di.
1491
01:13:15,642 --> 01:13:18,144
Marisa ishte ajo
i cili supozohej të vdiste në kabinë.
1492
01:13:18,228 --> 01:13:19,562
Prisni, çfarë?
1493
01:13:20,480 --> 01:13:21,940
Ajo është psikike.
1494
01:13:22,816 --> 01:13:24,692
Jo më.
1495
01:13:25,777 --> 01:13:29,531
Ky është Norm Dubasage për KZFD News.
1496
01:13:35,578 --> 01:13:39,541
{\ an8}Frika e ka kapluar Vernonin,
ndërsa komuniteti vajton një viktimë të dytë,
1497
01:13:39,624 --> 01:13:42,502
{\an8}dhe policia ende nuk ka arrestuar.
1498
01:13:42,585 --> 01:13:43,795
Tani, për fat të keq ...
1499
01:13:44,337 --> 01:13:46,798
- Si ja kaloni?
- Jo i shkëlqyeshëm.
1500
01:13:46,881 --> 01:13:49,342
E vetmja gjë që kam ndryshuar
është radha në të cilën ata vdesin.
1501
01:13:50,135 --> 01:13:52,637
po mendoja
mund të jenë edhe dy vrasës.
1502
01:13:52,720 --> 01:13:54,347
E dini? Ashtu si në Brita.
1503
01:13:55,014 --> 01:13:56,141
Brita?
1504
01:13:56,224 --> 01:13:58,768
Oh. E drejta. Nuk ka dalë ende.
1505
01:13:58,852 --> 01:14:01,372
Është një film nga e ardhmja
që mendoni se luan Drew Barrymore
1506
01:14:01,396 --> 01:14:02,605
por pastaj jo.
1507
01:14:02,689 --> 01:14:04,107
Nuk ka rëndësi.
1508
01:14:04,190 --> 01:14:05,650
Hm, si është makina e kohës?
1509
01:14:05,733 --> 01:14:08,069
Eh, lajme të mira dhe të këqija.
1510
01:14:08,778 --> 01:14:11,322
Arrita të krijoj një prototip në dyqan.
1511
01:14:11,406 --> 01:14:12,532
Oh, Zoti im.
1512
01:14:12,615 --> 01:14:14,117
LAUREN: Por në të vërtetë nuk funksionon.
1513
01:14:14,200 --> 01:14:15,243
Kjo është mbresëlënëse.
1514
01:14:16,494 --> 01:14:18,371
Oh, Zoti im, ka një sinjal.
1515
01:14:18,454 --> 01:14:19,455
Si?
1516
01:14:19,539 --> 01:14:22,500
Unë mendoj se ata menduan se ishte
një lloj rune demonike.
1517
01:14:22,584 --> 01:14:25,753
{\ an8}Por siç thashë, unë nuk jam anarkist.
1518
01:14:25,837 --> 01:14:28,381
Dhe tani një vajzë tjetër ka vdekur.
1519
01:14:28,923 --> 01:14:32,802
{\ an8}Një përvojë e tillë, o njeri, të ndryshon.
1520
01:14:32,886 --> 01:14:34,470
(vajzat duke psherëtirë)
1521
01:14:34,554 --> 01:14:36,389
Burra që tregojnë emocione.
1522
01:14:36,472 --> 01:14:37,682
Magjepsëse.
1523
01:14:37,765 --> 01:14:41,477
Për KZFD, kjo është Norm Dubasage.
1524
01:14:41,561 --> 01:14:43,021
NJERIU: Dhe qartë.
1525
01:14:44,647 --> 01:14:46,691
JAMIE: Jo, jo, jo, jo. Ku shkoi?
1526
01:14:46,774 --> 01:14:48,419
- VAJZA: Edi? Të dua, Edi!
- (Jamie tall)
1527
01:14:48,443 --> 01:14:49,920
- XHEMI: Kthehu.
- Të dua, Edi!
1528
01:14:49,944 --> 01:14:52,113
- Sateliti televiziv.
- Jam unë, Charlene! E mbani mend?
1529
01:14:52,197 --> 01:14:54,550
Nëse mund të piratoj transmetimin e furgonit të televizorit
në këtë konvertues,
1530
01:14:54,574 --> 01:14:56,367
kjo mund të jetë e mjaftueshme për t'ju kthyer në shtëpi.
1531
01:14:56,451 --> 01:14:58,077
Dhe tani lajmi i keq.
1532
01:14:58,161 --> 01:15:00,580
Mendova se prototipi nuk funksiononte
ishte lajmi i keq.
1533
01:15:00,663 --> 01:15:03,100
Jo, prototipi nuk funksionon
është vetëm një pjesë normale e procesit.
1534
01:15:03,124 --> 01:15:04,417
Prova dhe gabimi.
1535
01:15:05,043 --> 01:15:07,837
Lajmi i keq është se, duke pasur parasysh baterinë tuaj
shkalla e kullimit parazitar,
1536
01:15:07,921 --> 01:15:10,733
keni afërsisht shtatë e gjysmë
orë derisa të ngelesh këtu përgjithmonë.
1537
01:15:10,757 --> 01:15:11,841
dreqin.
1538
01:15:11,925 --> 01:15:14,052
Kjo është e drejtë rreth kohës
Heather është vrarë.
1539
01:15:14,135 --> 01:15:15,970
Ose supozohet të vritet.
1540
01:15:16,054 --> 01:15:17,388
Ku?
1541
01:15:17,472 --> 01:15:19,641
Karnavalet e Halloween. Te Billy's.
1542
01:15:19,724 --> 01:15:21,392
Që transmetojnë gjithmonë.
1543
01:15:21,476 --> 01:15:23,436
Kjo është ajo. Kështu do t'ju çojmë në shtëpi.
1544
01:15:23,519 --> 01:15:26,231
Ne do të rrëmbejmë transmetimin e drejtpërdrejtë
në trotuar. Në rregull.
1545
01:15:26,314 --> 01:15:27,649
Takohu tek Billy's pas shkollës.
1546
01:15:27,732 --> 01:15:29,960
Ne duhet të sigurohemi që kjo gjë të funksionojë
kështu që ne mund t'ju kthejmë në shtëpi sonte.
1547
01:15:29,984 --> 01:15:32,237
Mirë, nuk mund të shkoj në shtëpi
derisa të ndaloj vrasësin.
1548
01:15:32,320 --> 01:15:34,572
Mirë, mirë, nëse nuk e bëjmë
të dërgoj në shtëpi sonte,
1549
01:15:34,656 --> 01:15:38,534
freskoni Reaganomics tuaj sepse ne
bëni një test të studimeve sociale të mërkurën.
1550
01:15:43,706 --> 01:15:45,333
Uh.
1551
01:15:45,416 --> 01:15:47,085
Hajde!
1552
01:15:47,168 --> 01:15:48,962
- Hej! Hej!
- (duartrokas)
1553
01:15:49,796 --> 01:15:51,673
Shumë me brirë! Shumë shpejt!
1554
01:15:51,756 --> 01:15:54,342
- (Blake dhe Pam qeshin)
- (automjeti po afrohet)
1555
01:15:54,425 --> 01:15:56,386
(motori dështon)
1556
01:16:05,687 --> 01:16:07,689
♪ ♪
1557
01:16:27,417 --> 01:16:29,252
♪ ♪
1558
01:16:56,404 --> 01:16:57,905
♪ ♪
1559
01:17:00,700 --> 01:17:03,369
Uau. Prit, kjo ka erë të keqe.
1560
01:17:03,453 --> 01:17:04,579
(grimat)
1561
01:17:04,662 --> 01:17:05,955
Oh.
1562
01:17:06,956 --> 01:17:09,375
Në rregull, um, um ...
1563
01:17:12,003 --> 01:17:13,963
O Zot, nëse ky është një trup.
1564
01:17:17,842 --> 01:17:19,844
(psherëtin) Faleminderit Zotit.
1565
01:17:20,928 --> 01:17:22,055
(dera hapet)
1566
01:17:22,138 --> 01:17:23,181
(bërthet)
1567
01:17:23,264 --> 01:17:24,390
Largohu!
1568
01:17:24,474 --> 01:17:27,060
(rënkon) Mirë.
1569
01:17:27,143 --> 01:17:28,728
Mirë.
1570
01:17:28,811 --> 01:17:31,439
Merr çfarë të duash.
Vetëm ju lutemi lini ThunderCats.
1571
01:17:33,024 --> 01:17:35,568
Nuk dua videolojërat tuaja.
1572
01:17:35,651 --> 01:17:37,403
Këto janë të vetmet gjëra që ia vlejnë.
1573
01:17:40,448 --> 01:17:42,325
Pse u parku
jashtë festës së Tiffany-t?
1574
01:17:43,326 --> 01:17:44,494
doja të shkoja.
1575
01:17:45,203 --> 01:17:48,414
U ula jashtë duke dëgjuar Meat Loaf,
duke u përpjekur të krijojë guximin, por...
1576
01:17:49,665 --> 01:17:53,503
E di që njerëzit mendojnë se jam i frikshëm,
por unë nuk jam vrasës.
1577
01:17:54,754 --> 01:17:57,298
- (gulçohet) Oh.
- Çfarë po ndodh?
1578
01:17:57,382 --> 01:17:58,466
Doug.
1579
01:17:58,549 --> 01:18:01,636
Vetëm monitorët e sallës lejohen jashtë
gjatë orarit të shkollës.
1580
01:18:01,719 --> 01:18:04,263
Uh, ne ishim, um, ishim thjesht...
1581
01:18:04,347 --> 01:18:05,348
Shumë video lojëra?
1582
01:18:06,474 --> 01:18:07,850
Uh, po.
1583
01:18:07,934 --> 01:18:11,104
E di që është nervoz,
por unë dua t'i bëj ato një ditë.
1584
01:18:11,187 --> 01:18:12,814
A keni luajtur ndonjëherë Death Wish 3?
1585
01:18:12,897 --> 01:18:14,482
Grafikat janë të mahnitshme.
1586
01:18:14,565 --> 01:18:16,984
Kur vret dikë,
ato shpërthejnë në mjegull rozë.
1587
01:18:17,902 --> 01:18:19,028
Duhet të futemi brenda.
1588
01:18:19,112 --> 01:18:20,238
Nuk është e sigurt këtu.
1589
01:18:20,321 --> 01:18:21,781
Ju djema jeni të sigurt me mua.
1590
01:18:21,864 --> 01:18:23,908
- Kam marrë karate për tetë vjet.
- Ku?
1591
01:18:23,991 --> 01:18:25,618
Tom's Dojo në qendër tregtare.
1592
01:18:26,244 --> 01:18:28,180
Dhe policia kalon këtu,
si, çdo dy minuta.
1593
01:18:28,204 --> 01:18:30,957
Unë nuk do të besoja Sherif Lim
për të zgjidhur ndonjë gjë.
1594
01:18:31,040 --> 01:18:33,560
Ai ishte i bindur se ishte Edi
edhe pasi i thashë se nuk kishte rrugë.
1595
01:18:33,584 --> 01:18:37,046
E di që nuk ishte Edi,
por si e dini se nuk ishte Edi?
1596
01:18:37,130 --> 01:18:40,007
Ai më tregoi gjithçka për atë natë,
si po dilte me Tiffany-n
1597
01:18:40,091 --> 01:18:42,593
por pastaj u largua sapo tha ajo
ajo nuk bën punë me fryrje.
1598
01:18:43,678 --> 01:18:44,929
Vetëm mendoni.
1599
01:18:45,012 --> 01:18:48,433
Ndoshta nëse ajo do të bënte punë fryrëse,
ajo do të ishte ende gjallë.
1600
01:18:49,225 --> 01:18:52,437
Po, le të mos bëjmë
bëjeni atë mësim.
1601
01:18:53,813 --> 01:18:56,399
(bisedë e gjallë)
1602
01:18:58,484 --> 01:19:00,004
- Hej.
- Hej. E ke kapur ende vrasësin?
1603
01:19:00,862 --> 01:19:02,697
Jo. A funksionon kabina e fotografive?
1604
01:19:02,780 --> 01:19:03,781
Nr.
1605
01:19:04,991 --> 01:19:07,952
Ka një gjenerator super futurist
këtu, por është shkatërruar.
1606
01:19:08,035 --> 01:19:11,014
Nuk ka asnjë mënyrë që kjo gjë të gjenerojë
forcë të mjaftueshme për të fuqizuar makinën e kohës.
1607
01:19:11,038 --> 01:19:13,166
Kjo është makina e kohës? Vetëm kaq?
1608
01:19:13,249 --> 01:19:17,712
Imagjinoni që ky është një kompjuter
dhe ky është butoni i energjisë.
1609
01:19:18,379 --> 01:19:20,548
Në rregull, kështu që ne kemi nevojë për një buton të ri energjie.
1610
01:19:20,631 --> 01:19:23,259
Po, një që mund të gjenerojë
një ton forcë,
1611
01:19:23,342 --> 01:19:25,219
mjaftueshëm për të prishur në thelb gravitetin.
1612
01:19:29,182 --> 01:19:30,683
A pëlqen Rënia Kuantike?
1613
01:19:36,147 --> 01:19:37,787
(muzikë e rëndë metalike që luhet mbi altoparlantë)
1614
01:19:37,857 --> 01:19:40,193
(duke luajtur efekte zanore me lazer)
1615
01:19:41,235 --> 01:19:44,197
Dhe ja ku jemi kthyer në Tokë.
1616
01:19:44,280 --> 01:19:47,241
Faleminderit shumë
për të hipur në Quantum Drop.
1617
01:19:47,325 --> 01:19:50,328
Ju lutemi ruani të vjellat tuaja
për jashtë udhëtimit
1618
01:19:50,411 --> 01:19:54,916
dhe shijoni pjesën tjetër të ditës tuaj
në Billy's Boardwalk.
1619
01:19:54,999 --> 01:19:56,417
(kalorësit që rënkojnë, murmuritin)
1620
01:19:56,501 --> 01:19:58,753
Hej. Ne jemi dërguar nga qyteti.
1621
01:19:58,836 --> 01:20:00,379
Duhet të mbyllim udhëtimin.
1622
01:20:00,463 --> 01:20:02,423
Një nga panelet e jashtme...
1623
01:20:02,507 --> 01:20:04,509
Quantum Drop shkon poshtë, Ned shkon në pushim.
1624
01:20:04,592 --> 01:20:05,968
Kjo është gjithçka që kishit për të thënë.
1625
01:20:06,761 --> 01:20:07,887
(Ned psherëtin)
1626
01:20:09,138 --> 01:20:11,349
Oh. Ai me të vërtetë sapo u largua.
1627
01:20:12,600 --> 01:20:14,560
Zot, vitet '80 janë të egra.
1628
01:20:17,605 --> 01:20:18,773
Në rregull.
1629
01:20:18,856 --> 01:20:20,566
Unë jam mirë këtu. Ju shkoni kapni vrasësin.
1630
01:20:20,650 --> 01:20:22,151
- Mirë. fat të mirë.
- Faleminderit.
1631
01:20:24,737 --> 01:20:28,157
Pra, siç i thashë Pamit, unë jam psikik.
1632
01:20:28,241 --> 01:20:30,093
Dhe mendova se Heather ishte
do të vritet sonte
1633
01:20:30,117 --> 01:20:31,994
në karnavalin e Halloween
ne parking,
1634
01:20:32,078 --> 01:20:35,706
por meqenëse ajo tashmë ka vdekur,
me siguri do të shkojë pas Marisës.
1635
01:20:35,790 --> 01:20:37,291
- Oh, Zoti im.
- Ose unë.
1636
01:20:38,334 --> 01:20:40,962
Nëse vizionet tuaja janë të gabuara,
atëherë çdo gjë mund të ndodhë.
1637
01:20:41,045 --> 01:20:45,550
Po, dua të them, askush nuk është i sigurt,
kështu që nëse dikush dëshiron të largohet, bëje tani.
1638
01:20:51,597 --> 01:20:53,057
Unë dua ta kap atë.
1639
01:20:53,140 --> 01:20:55,977
Edhe nëse e vret Marizën
dhe ne të tjerët jetojmë...
1640
01:20:56,060 --> 01:20:57,436
Oh, Jezus.
1641
01:20:57,520 --> 01:21:00,582
...Nuk dua të iki gjithë jetën
duke e ditur se ai psiko kishte vrarë miqtë e mi
1642
01:21:00,606 --> 01:21:02,066
dhe ai është ende atje.
1643
01:21:02,149 --> 01:21:04,735
Edhe mua.
Le ta thyejmë këtë mamasë, a?
1644
01:21:05,653 --> 01:21:08,739
- Unë me të vërtetë nuk dua të jem karremi.
- XHEMI: Do të jesh mirë.
1645
01:21:08,823 --> 01:21:11,659
Tani, kur e shihni atë, shtypni këtë.
1646
01:21:11,742 --> 01:21:13,452
Është një alarm përdhunimi. Është jashtëzakonisht e zhurmshme.
1647
01:21:13,536 --> 01:21:14,721
Dhe nëse keni frikë fare ...
1648
01:21:14,745 --> 01:21:16,163
- (duke rënë alarmi)
- Oh. Në rregull.
1649
01:21:16,247 --> 01:21:18,416
Në rregull. Jo. Uh...
1650
01:21:18,499 --> 01:21:20,394
- (Alarmi ndalon)
- (psherëtin) Tani e dini se si funksionon.
1651
01:21:20,418 --> 01:21:24,547
Por çfarë nëse ai e preu fytin e saj më parë
ka mundësi të shtypë butonin e përdhunimit?
1652
01:21:24,630 --> 01:21:26,215
- Çfarë dreqin?
- Nuk e di.
1653
01:21:26,299 --> 01:21:28,777
Ky nuk është M.O i tij. Vrasësi gjithmonë
godet me thikë viktimat e tij 16 herë.
1654
01:21:28,801 --> 01:21:30,636
Mirë, kjo nuk më bën të ndihem më mirë.
1655
01:21:30,720 --> 01:21:31,762
Do të jesh mirë.
1656
01:21:31,846 --> 01:21:33,806
Thjesht ecni në Shtëpinë e Kukullave të Tmerrit
1657
01:21:33,889 --> 01:21:36,076
sikur po planifikon
të takosh dikë atje për t'i fryrë.
1658
01:21:36,100 --> 01:21:38,477
- Fryji ato.
- Po, ju e bëni atë gjatë gjithë kohës.
1659
01:21:40,146 --> 01:21:41,355
Po.
1660
01:21:41,439 --> 01:21:43,774
- Dhe ne do të jemi aty duke pritur.
- Mirë.
1661
01:21:43,858 --> 01:21:46,027
(thith thellë)
1662
01:21:46,110 --> 01:21:48,279
Thjesht do të shkosh të frysh dikë.
1663
01:21:48,362 --> 01:21:49,864
Kjo është e gjitha.
1664
01:21:49,947 --> 01:21:51,949
Beej rastësor në Shtëpinë e Kukullave të tmerreve.
1665
01:21:53,117 --> 01:21:54,118
Ju e keni këtë.
1666
01:21:54,619 --> 01:21:57,496
("Hëna Vrasëse"
nga Echo and the Bunnymen duke luajtur)
1667
01:21:58,664 --> 01:22:02,752
♪ Nën hënën blu, të pashë ♪
1668
01:22:02,835 --> 01:22:07,715
♪ Pra, së shpejti do të më marrësh
Lart në krahët e tu... ♪
1669
01:22:07,798 --> 01:22:09,091
Veproni natyrshëm.
1670
01:22:09,175 --> 01:22:11,969
Vetëm në rast se vrasësi po ju ndjek
në vend të Marisës.
1671
01:22:12,637 --> 01:22:13,822
- Nuk duam... (gulçim)
- Kara!
1672
01:22:13,846 --> 01:22:16,307
- Oh, Zoti im.
- Çfarë po bën këtu?
1673
01:22:17,141 --> 01:22:19,852
Është Halloween. Ku janë të gjithë?
1674
01:22:19,935 --> 01:22:22,688
Ndjehem sikur keni qenë ju djema
duke më shmangur që nga kabina.
1675
01:22:22,772 --> 01:22:24,106
Blake i ktheu të gjithë kundër meje.
1676
01:22:24,190 --> 01:22:26,025
- Eh, jo.
- Jo.
1677
01:22:26,108 --> 01:22:27,461
- Jo, jo, jo, jo. Ne kemi, um...
- XHEMI: Mm-mm.
1678
01:22:27,485 --> 01:22:29,046
- Ata janë në slitë.
- Mm-hmm.
1679
01:22:29,070 --> 01:22:31,280
Dhe Xhemi, ajo nuk po ndihej mirë.
1680
01:22:31,364 --> 01:22:32,740
Po, defekt në stomak.
1681
01:22:32,823 --> 01:22:35,135
Është e çuditshme, më pyetën të gjithë
ku isha kur u vra Heather,
1682
01:22:35,159 --> 01:22:37,870
por askush nuk filloi të vdiste
derisa të arrish këtu.
1683
01:22:40,456 --> 01:22:41,999
♪ Hëna vrasëse ♪
1684
01:22:43,793 --> 01:22:46,962
♪ Do të vijë shumë shpejt ♪
1685
01:22:48,214 --> 01:22:49,632
♪ Fati ♪
1686
01:22:50,675 --> 01:22:54,220
♪ Kundër vullnetit tënd ♪
1687
01:22:54,303 --> 01:22:57,473
♪ Nëpër të trashë dhe të hollë ♪
1688
01:22:58,349 --> 01:23:01,185
♪ Ai do të presë deri në ♪
1689
01:23:01,268 --> 01:23:02,937
Hej, hej.
1690
01:23:03,020 --> 01:23:06,524
♪ Ju jepni veten atij ♪
1691
01:23:07,650 --> 01:23:08,651
Oh, Zoti im.
1692
01:23:09,652 --> 01:23:10,986
E pashë Marisen.
1693
01:23:12,446 --> 01:23:15,449
Sapo m'u kujtua se e pashë
në shëtitoren e natës së Halloween-it.
1694
01:23:15,533 --> 01:23:17,034
Dhe vrasësi po e ndiqte.
1695
01:23:17,118 --> 01:23:19,598
- Duhet ta nxjerrim Xhemi nga atje.
- Po, jam shumë i vetëdijshëm.
1696
01:23:19,662 --> 01:23:21,122
(makina ndizet)
1697
01:23:24,041 --> 01:23:25,167
Merrni përcjellësin metalik.
1698
01:23:27,461 --> 01:23:30,172
(makina po ndizet)
1699
01:23:31,340 --> 01:23:32,758
(duke qeshur): Mirë.
1700
01:23:32,842 --> 01:23:34,844
(zëri i shtrembëruar i keq duke qeshur
mbi folësit)
1701
01:23:45,604 --> 01:23:47,356
(përplas dera)
1702
01:23:47,440 --> 01:23:49,275
- ZËRI I KËQYR: Po zbres?
- (bie zilja)
1703
01:23:49,358 --> 01:23:50,860
- (duke bërtitur)
- (grumbullim)
1704
01:23:50,943 --> 01:23:53,446
(zëri i keq duke qeshur mbi altoparlantët)
1705
01:23:56,699 --> 01:23:58,701
(gruaja duke bërtitur mbi altoparlantët)
1706
01:24:03,330 --> 01:24:04,957
MARISA (pëshpërit): E urrej këtë vend.
1707
01:24:05,040 --> 01:24:07,042
(nxjerr jehonë)
1708
01:24:07,126 --> 01:24:09,295
♪ ♪
1709
01:24:10,588 --> 01:24:11,589
(këngëtar): Randy?
1710
01:24:18,345 --> 01:24:19,972
Randy?
1711
01:24:21,599 --> 01:24:22,892
Unë jam këtu.
1712
01:24:27,730 --> 01:24:29,356
(nxjerr jehonë)
1713
01:24:39,158 --> 01:24:41,238
- (Bërtit)
- (zëri i keq që qesh mbi altoparlantë)
1714
01:24:41,869 --> 01:24:43,162
E urrej këtë vend!
1715
01:24:48,667 --> 01:24:50,753
(dysheme duke kërcitur)
1716
01:24:56,884 --> 01:24:57,885
Ajo.
1717
01:24:57,968 --> 01:24:59,929
(zinxhirët tingëllojnë butësisht)
1718
01:25:01,764 --> 01:25:03,474
Oh, i kam ato brekët.
1719
01:25:05,518 --> 01:25:07,770
Oh. Oh, jo.
1720
01:25:08,854 --> 01:25:10,022
(grimat)
1721
01:25:10,105 --> 01:25:12,817
(gruaja duke bërtitur mbi altoparlantët)
1722
01:25:12,900 --> 01:25:14,902
♪ ♪
1723
01:25:28,624 --> 01:25:29,792
Randy?
1724
01:25:29,875 --> 01:25:31,293
A jeni këtu?
1725
01:25:35,548 --> 01:25:37,508
Unë jam krejt vetëm në kuzhinë.
1726
01:25:38,259 --> 01:25:40,135
Dhe unë jam gati të të fryj.
1727
01:25:48,811 --> 01:25:50,229
(gruaja duke bërtitur mbi altoparlantët)
1728
01:25:50,312 --> 01:25:52,022
(objekti tingëllon në dysheme)
1729
01:25:52,106 --> 01:25:53,607
XHEMI (pëshpërit): Mut.
1730
01:25:55,985 --> 01:25:57,987
Alarmi për përdhunim! Alarmi për përdhunim!
1731
01:25:58,070 --> 01:25:59,405
(Blak duke rënkuar)
1732
01:26:01,532 --> 01:26:03,075
Mora thikën! Oh, dreq.
1733
01:26:03,158 --> 01:26:04,368
Mut.
1734
01:26:06,745 --> 01:26:08,038
(grimë)
1735
01:26:09,164 --> 01:26:11,834
- (Xhemi duke bërtitur)
- (Marisa bërtet)
1736
01:26:13,127 --> 01:26:15,296
- MARISA: Randy!
- RANDY (mbytur): Xhemi, kujdes!
1737
01:26:15,379 --> 01:26:17,006
- (Bërtet)
- (Marisa bërtet)
1738
01:26:17,089 --> 01:26:18,757
(Pam bërtet)
1739
01:26:24,847 --> 01:26:26,891
{\ an8}- (Jamie duke bërtitur)
- (vrasësi rënkon)
1740
01:26:26,974 --> 01:26:28,517
(gulçim)
1741
01:26:32,354 --> 01:26:33,439
(gulçohet)
1742
01:26:33,522 --> 01:26:34,648
(Marisa duke bërtitur)
1743
01:26:35,733 --> 01:26:36,859
(bërthet)
1744
01:26:40,738 --> 01:26:42,072
(gulçim)
1745
01:26:42,156 --> 01:26:43,741
Të thashë që nuk isha vrasësi!
1746
01:26:43,824 --> 01:26:46,285
(gulçim)
1747
01:26:46,368 --> 01:26:48,746
- A është e vërtetë ajo gjë?
- Po, ma dha babai im.
1748
01:26:48,829 --> 01:26:50,664
Është një vrasës i lirë.
1749
01:26:53,334 --> 01:26:54,335
PAM: E bëmë.
1750
01:26:55,127 --> 01:26:56,128
Ne e ndaluam atë.
1751
01:27:05,888 --> 01:27:06,889
BLAKE: Doug?
1752
01:27:09,433 --> 01:27:11,101
Pse Doug donte të na vriste?
1753
01:27:11,185 --> 01:27:12,978
Dork Summers mundi mut nga unë?
1754
01:27:13,062 --> 01:27:14,188
Ai mori karate.
1755
01:27:14,980 --> 01:27:18,484
- Në Tom's Dojo.
- Por ne kurrë nuk i kemi bërë asgjë Doug.
1756
01:27:20,611 --> 01:27:22,154
{\ an8}JAMIE: Prit, çfarë është kjo?
1757
01:27:22,237 --> 01:27:23,364
RANDY: Bizhuteri budalla.
1758
01:27:23,447 --> 01:27:25,115
(psherëtin) A është ky një medaljon?
1759
01:27:28,327 --> 01:27:29,662
(gulçohet) Fat Trish!
1760
01:27:30,496 --> 01:27:32,790
Pse ai ka një foto të Fat Trish?
1761
01:27:32,873 --> 01:27:34,667
Ata ishin të dashur dhe të dashur.
1762
01:27:34,750 --> 01:27:37,962
Mbani mend gjatë udhëtimit në klasë
që e çuam në Muzeun e Fushës?
1763
01:27:38,045 --> 01:27:39,272
Ata i mbërthyen mbajtëset së bashku
1764
01:27:39,296 --> 01:27:41,149
sepse ata po e dallonin
në pjesën e pasme të autobusit.
1765
01:27:41,173 --> 01:27:42,299
JAMIE: Por kjo është çmenduri.
1766
01:27:42,883 --> 01:27:46,220
Ai ju gjuajti dhe ju vrau
sepse talleshe me te dashuren e tij?
1767
01:27:46,303 --> 01:27:47,846
Oh, Zoti im.
1768
01:27:47,930 --> 01:27:49,807
Ai duhet të ketë ditur për gjumin.
1769
01:27:49,890 --> 01:27:51,100
Çfarë gjumi?
1770
01:27:52,601 --> 01:27:54,103
(psherëtin) Natën që ajo vdiq, ne...
1771
01:27:54,979 --> 01:27:58,357
Kishte një thashethem
se Trish kishte seks me trajnerin Zane.
1772
01:27:58,440 --> 01:27:59,584
Ne donim të dinim nëse ishte e vërtetë,
1773
01:27:59,608 --> 01:28:01,819
kështu që Tiffany e ftoi atë
dhe e dehu vërtet.
1774
01:28:01,902 --> 01:28:03,946
- TIFFANY: Ka një tjetër.
- Oh, Zoti im.
1775
01:28:04,029 --> 01:28:05,698
Ajo e mohoi, por Tiffany vazhdoi të pyeste,
1776
01:28:05,781 --> 01:28:08,367
dhe ajo filloi të qajë
dhe më pas u mbyll në dhomën e Tiffany-t.
1777
01:28:08,450 --> 01:28:09,761
- TRISH: Më lini të qetë!
- (përplas dera)
1778
01:28:09,785 --> 01:28:11,286
Dhe ajo duhet të ketë thirrur Doug.
1779
01:28:11,370 --> 01:28:13,497
Dhe pastaj... dhe më pas ajo u largua.
1780
01:28:13,580 --> 01:28:16,458
E keni dehur dhe e keni lënë të udhëtojë me makinë në shtëpi?
1781
01:28:16,542 --> 01:28:18,460
Ne u përpoqëm ta ndalonim atë,
por ajo ishte shumë e mërzitur.
1782
01:28:18,544 --> 01:28:19,545
LAUREN: Xhemi!
1783
01:28:19,628 --> 01:28:21,296
Oh, Zoti im.
1784
01:28:21,380 --> 01:28:23,632
Ishte Doug? Oh, duhet të shkojmë tani.
1785
01:28:23,716 --> 01:28:25,801
E mora në punë,
por telefoni juaj është pothuajse i vdekur.
1786
01:28:25,884 --> 01:28:27,177
Si mund ta bënit këtë?
1787
01:28:27,678 --> 01:28:28,846
Ke vrarë dikë.
1788
01:28:29,972 --> 01:28:31,265
Jo, nuk e bëra.
1789
01:28:31,348 --> 01:28:32,599
Po, e ke bërë.
1790
01:28:32,683 --> 01:28:35,686
Ti shtiresh si shoqja e saj,
e ngacmoi atë,
1791
01:28:35,769 --> 01:28:38,439
e humbi atë
dhe më pas lëreni të përzënë në shtëpi!
1792
01:28:38,522 --> 01:28:39,606
Pam nuk ishte aty.
1793
01:28:40,691 --> 01:28:43,152
Tiff dhe unë u grindëm gjatë verës.
1794
01:28:44,278 --> 01:28:45,779
Nuk folëm për muaj të tërë.
1795
01:28:47,239 --> 01:28:49,283
Nuk do ta bëja kurrë diçka të tillë.
1796
01:28:49,366 --> 01:28:51,246
A mendoni vetëm
se unë jam një lloj përbindëshi?
1797
01:28:51,285 --> 01:28:52,786
Xhemi, me të vërtetë duhet të shkojmë.
1798
01:28:52,870 --> 01:28:55,330
Atëherë pse do të premtonte Doug
te te vras nje dite?
1799
01:28:55,414 --> 01:28:57,791
- Ai nuk e bëri.
- Ai po shkonte.
1800
01:28:59,126 --> 01:29:00,210
Ai do të linte një shënim.
1801
01:29:02,838 --> 01:29:04,173
Ky shënim.
1802
01:29:07,509 --> 01:29:09,887
Mirë, mirë, nuk ka rëndësi tani, apo jo?
Ai ka vdekur.
1803
01:29:09,970 --> 01:29:11,597
(gulçim)
1804
01:29:11,680 --> 01:29:13,640
- (të gjithë duke bërtitur)
- (duke rënë alarmi)
1805
01:29:17,603 --> 01:29:19,605
Babi ma dha edhe këtë!
1806
01:29:19,688 --> 01:29:22,149
(Bërtit) Nënë e dredhur!
1807
01:29:22,232 --> 01:29:23,275
Ai është nga e ardhmja!
1808
01:29:23,358 --> 01:29:24,401
Ia qiva maskën.
1809
01:29:24,485 --> 01:29:25,611
Ky është Doug i rritur!
1810
01:29:25,694 --> 01:29:27,863
Ju vratë Doug.
Nuk ka më Doug të rritur.
1811
01:29:27,946 --> 01:29:29,573
Dhe si dreqin arriti deri këtu?
1812
01:29:29,656 --> 01:29:30,949
Amelia.
1813
01:29:36,997 --> 01:29:38,123
Oh, Zoti im.
1814
01:29:39,708 --> 01:29:40,709
Amelia?
1815
01:29:41,710 --> 01:29:43,128
Amelia?
1816
01:29:43,212 --> 01:29:45,631
Amelia? Amelia, më dëgjon?
1817
01:29:48,342 --> 01:29:50,719
(duke klikuar bosh)
1818
01:29:56,975 --> 01:29:58,477
Oh, Zoti im! Dreqin!
1819
01:29:59,394 --> 01:30:01,396
Vraponi! Vraponi! Vraponi!
1820
01:30:01,480 --> 01:30:02,856
- Vrapo!
- (të tjerët bërtasin)
1821
01:30:09,321 --> 01:30:11,281
Jeni i sigurt që Quantum Drop funksionon?
1822
01:30:11,365 --> 01:30:13,367
Për sa kohë që KZFD vazhdon të transmetojë drejtpërdrejt.
1823
01:30:13,450 --> 01:30:15,494
{\ an8}Dhe për KZFD, kjo është Norm Dubasage
1824
01:30:15,577 --> 01:30:17,555
{\an8}- ju uroj një festë të lumtur...
- JAMIE: Mos ndalo së filmuari!
1825
01:30:17,579 --> 01:30:19,081
{\ an8}Vrasësi është këtu! Vazhdoni të rrotulloheni!
1826
01:30:19,164 --> 01:30:20,332
{\an8}Një moment, njerëz.
1827
01:30:20,415 --> 01:30:22,167
{\ an8}Duket se ka
një lloj ndjekjeje me këmbë,
1828
01:30:22,251 --> 01:30:24,044
{\an8}dhe një e re sapo më paralajmëroi...
1829
01:30:24,128 --> 01:30:25,313
{\ an8}- (grithet)
- (njerëzit duke bërtitur)
1830
01:30:25,337 --> 01:30:26,481
{\ an8}- GRUAJA: Oh, Zoti im.
- (duke mbytur)
1831
01:30:26,505 --> 01:30:27,756
{\ an8}NJERIU: Mos u ndal!
1832
01:30:27,840 --> 01:30:29,424
{\an8}Vazhdoni të rrotulloheni! Vazhdoni të rrotulloheni!
1833
01:30:29,508 --> 01:30:31,510
Mut i shenjtë,
ai sapo u godit me thikë në kokë!
1834
01:30:31,593 --> 01:30:34,304
Nuk mund të largohem ende. Unë nuk e kam ndaluar atë.
Nëna ime...
1835
01:30:34,388 --> 01:30:35,868
Duhet të shkosh tani ose nuk do të shkosh kurrë.
1836
01:30:35,931 --> 01:30:37,200
Do të të kthej më herët gjatë ditës.
1837
01:30:37,224 --> 01:30:39,369
Në këtë mënyrë, të paktën mundeni
shpëtoni nënën tuaj në të ardhmen.
1838
01:30:39,393 --> 01:30:42,330
Ky pod kontrolli është i vetmi vend që është
nuk ndikohet nga forca centrifugale.
1839
01:30:42,354 --> 01:30:44,234
Sapo të jetë gati,
ju duhet të qëndroni këtu.
1840
01:30:44,314 --> 01:30:45,607
Çfarë ndodh nëse bie jashtë?
1841
01:30:45,691 --> 01:30:47,011
Do të hidheshe pas murit
1842
01:30:47,067 --> 01:30:49,254
me të njëjtën forcë si lëshimi i raketës
dhe ndoshta shpërthejnë.
1843
01:30:49,278 --> 01:30:52,030
fat të mirë. Thuaji vajzës sime se i thashë përshëndetje.
1844
01:30:53,323 --> 01:30:55,576
- Jepi mamasë time këtë.
- Mirë.
1845
01:30:55,659 --> 01:30:57,744
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.
1846
01:30:57,828 --> 01:30:59,246
Shkoni.
1847
01:31:00,122 --> 01:31:01,498
Shkoni! Largohu nga këtu!
1848
01:31:01,582 --> 01:31:02,958
Shkoni! Dilni jashtë!
1849
01:31:03,041 --> 01:31:04,376
Dilni jashtë!
1850
01:31:04,459 --> 01:31:06,563
- Do ta marrë me vete!
- Më mirë se ta lini këtu!
1851
01:31:06,587 --> 01:31:07,629
Shkoni!
1852
01:31:13,010 --> 01:31:14,469
(Bërtet)
1853
01:31:14,553 --> 01:31:16,180
mami! Jo!
1854
01:31:19,850 --> 01:31:21,435
(Bërtet)
1855
01:31:22,686 --> 01:31:24,688
- (përtëritje e makinës)
- (plasaritje e energjisë elektrike)
1856
01:31:27,983 --> 01:31:30,235
- Çfarë po bën këtu?
- Nuk e di.
1857
01:31:30,319 --> 01:31:33,947
Ti kishe këtë vizion që unë duhej të isha
në Rënien Kuantike për një moment të madh.
1858
01:31:34,031 --> 01:31:35,949
Mendoj se ai moment ishte i lidhur me ty.
1859
01:31:36,033 --> 01:31:38,202
Unë dhe ju kemi qenë këtu më parë.
1860
01:31:39,286 --> 01:31:41,079
(lëvizja vazhdon më shpejt)
1861
01:31:46,501 --> 01:31:48,003
Le ta kapim këtë dreqin!
1862
01:31:50,005 --> 01:31:52,007
(ulërimë e tendosur)
1863
01:31:59,598 --> 01:32:00,933
(Jamie bërtet)
1864
01:32:04,186 --> 01:32:05,979
(lëvizja vazhdon më shpejt)
1865
01:32:09,858 --> 01:32:11,318
(Bërtet)
1866
01:32:12,945 --> 01:32:14,112
(Pam duke gulçuar)
1867
01:32:31,380 --> 01:32:34,299
(gjumë duke zhurmuar)
1868
01:32:39,680 --> 01:32:41,431
(bërthet)
1869
01:32:41,515 --> 01:32:43,517
(ulërimë e tendosur)
1870
01:32:45,185 --> 01:32:46,645
Nr.
1871
01:32:48,522 --> 01:32:50,482
(grimë, pantallona)
1872
01:32:50,565 --> 01:32:52,401
(hapat vazhdojnë)
1873
01:33:01,410 --> 01:33:02,452
Nr.
1874
01:33:08,583 --> 01:33:11,670
(grimë)
1875
01:33:14,548 --> 01:33:16,967
- (Bërtit)
- Jo!
1876
01:33:19,928 --> 01:33:21,013
(bërthet)
1877
01:33:28,186 --> 01:33:30,105
Më vrave nënën!
1878
01:33:30,188 --> 01:33:32,357
Dy herë. Duket.
1879
01:33:32,441 --> 01:33:34,568
Dhe babai juaj.
1880
01:33:34,651 --> 01:33:36,486
Ky ishte vetëm një bonus.
1881
01:33:36,570 --> 01:33:38,947
Unë jam ende gjallë në 1987.
1882
01:33:39,031 --> 01:33:42,284
Tani që Chris nuk do ta ketë
të merresh me një baba mut
1883
01:33:42,367 --> 01:33:46,621
kush kujdeset më shumë për trashëgiminë e tij
se djali i tij i ndyrë!
1884
01:33:48,081 --> 01:33:51,752
Nëna ime nuk mori kurrë
një shënim në dollapin e saj në 1987.
1885
01:33:51,835 --> 01:33:54,254
E ke shkruar pasi ajo ka vdekur.
1886
01:33:54,338 --> 01:33:56,465
Pse do ta bënit këtë?
1887
01:33:56,548 --> 01:33:57,924
Vazhdoni historinë.
1888
01:33:58,008 --> 01:34:02,763
Është e vështirë të mbash interesin
në tre vrasje 35 vjet më parë.
1889
01:34:02,846 --> 01:34:05,307
Por tani Sweet 16 Killer's mbrapa,
1890
01:34:05,390 --> 01:34:07,392
dhe ai është një mashtrues.
1891
01:34:07,476 --> 01:34:09,853
Ai mund të ishte kudo në çdo kohë.
1892
01:34:09,936 --> 01:34:11,063
Nuk mund të vritet.
1893
01:34:11,146 --> 01:34:14,399
Ai është Michael që ndyhet Myers! (qesh)
1894
01:34:14,483 --> 01:34:16,902
Dhe unë jam eksperti.
1895
01:34:16,985 --> 01:34:19,988
Megjithëse, nuk e kisha idenë
vrasësi origjinal ishte Doug,
1896
01:34:20,072 --> 01:34:21,990
prandaj faleminderit për këtë.
1897
01:34:22,074 --> 01:34:24,576
Sa më shumë të kujdesen njerëzit
Sweet 16 vrasjet,
1898
01:34:24,659 --> 01:34:26,661
aq më i famshëm bëhem.
1899
01:34:26,745 --> 01:34:28,955
Ndoshta një ditë do të marr një Pulitzer.
1900
01:34:29,039 --> 01:34:33,794
Askush nuk do të dijë për ty sepse
ju do të vdisni në makinën time të kohës!
1901
01:34:33,877 --> 01:34:35,670
Jo nëse jam në qendër!
1902
01:34:35,754 --> 01:34:37,589
(makina pulson, kërcitje)
1903
01:34:37,672 --> 01:34:39,299
(gulçim)
1904
01:34:47,849 --> 01:34:49,351
(të dy rënkojnë)
1905
01:34:53,355 --> 01:34:55,023
- (Chris duke bërtitur)
- (Xhemi duke bërtitur)
1906
01:34:56,733 --> 01:34:58,360
(rënkon)
1907
01:34:58,443 --> 01:35:01,238
(singsongy): Unë i kam të dyja thikat.
1908
01:35:01,321 --> 01:35:03,323
(Chris duke u tendosur)
1909
01:35:07,953 --> 01:35:10,205
Ju nuk duhet të keni udhëtuar në kohë.
1910
01:35:10,288 --> 01:35:12,207
Dhe ju nuk duhet të keni
ngatërruar me familjen time!
1911
01:35:12,290 --> 01:35:14,501
(pistoleta gozhdë qëllon me shpejtësi)
1912
01:35:16,378 --> 01:35:17,546
(gulçim)
1913
01:35:17,629 --> 01:35:19,089
Shijoni udhëtimin.
1914
01:35:23,301 --> 01:35:24,970
Huh.
1915
01:35:25,053 --> 01:35:26,805
Mjegull rozë.
1916
01:35:28,807 --> 01:35:31,017
LAUREN (duke bërë jehonë): Koha është si një lumë.
1917
01:35:31,101 --> 01:35:33,162
- PAM: Ti ke dalë, kurvë!
- JAMIE: Unë jam Xhemi. Nga Kanada.
1918
01:35:33,186 --> 01:35:35,790
PAM: Askush nuk dëshiron t'ju dëgjojë duke folur
se sa shumë e do mamin tënd, mirë?
1919
01:35:35,814 --> 01:35:37,542
BLAKE: Njeri, Kanada,
je pak i stresuar, apo jo?
1920
01:35:37,566 --> 01:35:39,025
JAMIE: Po përpiqesha ta ndaloja.
1921
01:35:39,109 --> 01:35:40,235
PAM: Dhe më pëlqen xhaketa jote.
1922
01:35:40,318 --> 01:35:41,629
BLAKE:
Kjo është pikërisht ajo që do të thoshte një zogth.
1923
01:35:41,653 --> 01:35:43,381
AMELIA: Do t'ia tregoj
sa e shkëlqyer është ajo në të vërtetë.
1924
01:35:43,405 --> 01:35:44,823
PAM: Rri i sigurt, zemër. Unë të dua.
1925
01:35:46,616 --> 01:35:47,951
(lulëzon me zë të lartë)
1926
01:35:48,034 --> 01:35:50,036
(duke kërcitur)
1927
01:35:51,913 --> 01:35:54,124
(dera kërcas)
1928
01:35:58,211 --> 01:36:00,255
(gulçim)
1929
01:36:06,136 --> 01:36:08,013
mami.
1930
01:36:14,644 --> 01:36:16,396
Mami?
1931
01:36:19,107 --> 01:36:21,109
Mami?
1932
01:36:22,194 --> 01:36:25,614
Mami? Mami?
1933
01:36:27,240 --> 01:36:28,658
Mami?
1934
01:36:29,743 --> 01:36:31,203
mami!
1935
01:36:31,286 --> 01:36:32,621
PAM: E dashur?
1936
01:36:32,704 --> 01:36:34,664
- E dashur?
- Oh, mami.
1937
01:36:34,748 --> 01:36:37,250
Oh, mami, je mirë.
1938
01:36:38,418 --> 01:36:40,670
(qarë) Të dua.
1939
01:36:40,754 --> 01:36:42,064
Edhe une te dua.
Çfarë ndodhi, zemër?
1940
01:36:42,088 --> 01:36:43,965
- Hej, ua, çfarë po ndodh?
- Babi!
1941
01:36:44,049 --> 01:36:45,425
Hej, çfarë ka ndodhur?
1942
01:36:45,509 --> 01:36:47,969
Zemër, pse-pse është fytyra e përgjakur?
1943
01:36:48,053 --> 01:36:51,306
- Um, u aksidentova me biçikletë.
- (dera hapet)
1944
01:36:51,389 --> 01:36:52,429
- Oh, Zoti im.
- Oh, Zoti im.
1945
01:36:52,474 --> 01:36:54,392
- Oh, Zoti im.
- (Xhejmi bërtet)
1946
01:36:55,685 --> 01:36:57,646
Çfarë po bëni ju djema këtu?
1947
01:36:57,729 --> 01:36:59,123
PAM:
Çfarë do të thotë çfarë po bëjnë këtu?
1948
01:36:59,147 --> 01:37:01,149
E gjithë ekuipazhi vjen
çdo vit për Halloween.
1949
01:37:01,233 --> 01:37:03,235
- E drejta. E drejta.
- Po.
1950
01:37:03,318 --> 01:37:05,987
Kjo është arsyeja pse ju jeni, um,
veshur si Molly Ringwald.
1951
01:37:06,071 --> 01:37:08,031
Çfarë? Jo, nuk jam
në kostumin tim të Halloween ende.
1952
01:37:08,114 --> 01:37:09,115
- (qesh)
- Jo, jo.
1953
01:37:09,199 --> 01:37:12,661
Jo, jo, këtë vit, nëna jote dhe unë
po shkojnë si zoti dhe zonja Smith.
1954
01:37:12,744 --> 01:37:13,828
Huh?
1955
01:37:13,912 --> 01:37:16,581
- Po, ashtu është.
- (duke qeshur)
1956
01:37:16,665 --> 01:37:18,959
Mund të flas me ju jashtë për një sekondë?
1957
01:37:19,960 --> 01:37:21,294
Na vjen keq.
1958
01:37:21,378 --> 01:37:23,922
Doja shumë të isha në Quantum Drop
kur arrite atje,
1959
01:37:24,005 --> 01:37:26,049
por e kam gabuar kohën.
1960
01:37:26,132 --> 01:37:29,427
Ju mund të shpikni udhëtimin në kohë,
por ju nuk mund të mbani mend kursimet e ditës.
1961
01:37:29,511 --> 01:37:31,513
Më vjen mirë të di se nuk do të më duhet kjo.
1962
01:37:31,596 --> 01:37:33,473
O Zot, ke sjellë një armë?
1963
01:37:33,557 --> 01:37:35,357
nuk e dija
që po dilte nga ai udhëtim.
1964
01:37:35,392 --> 01:37:37,978
Kam pritur 35 vjet
për të parë se kush e fitoi atë luftë.
1965
01:37:38,061 --> 01:37:39,938
Ka shumë për t'ju kapur.
1966
01:37:40,021 --> 01:37:42,232
Po.
1967
01:37:42,315 --> 01:37:43,984
LAUREN: Gjithçka që është ndryshe.
1968
01:37:44,067 --> 01:37:47,571
Unë-Më duhej të merrja me mend disa gjëra padyshim,
por mendoj se kam gjërat e mëdha.
1969
01:37:47,654 --> 01:37:49,656
Hej. Më falni që jam vonë.
1970
01:37:49,739 --> 01:37:51,908
Jason dhe Veronica janë në rrugën e tyre.
1971
01:37:51,992 --> 01:37:53,410
Çfarë jeni duke bërë këtu jashtë?
1972
01:37:53,493 --> 01:37:56,204
(belbëzon) Duke e ndihmuar atë
me disa detyra shtëpie shkencore.
1973
01:37:56,288 --> 01:37:57,455
Ne do të jemi në një sekondë.
1974
01:37:57,539 --> 01:37:59,457
Gjak i bukur i rremë.
1975
01:37:59,541 --> 01:38:00,625
- Duket e vërtetë.
- Faleminderit.
1976
01:38:04,337 --> 01:38:05,547
Kush ishte ai?
1977
01:38:05,630 --> 01:38:10,510
Po, pra... kujto se si po përpiqeshe
t'i mbani prindërit të ndarë në shkollë të mesme?
1978
01:38:10,594 --> 01:38:13,722
Ju nuk e keni bërë. Ata u mblodhën menjëherë,
1979
01:38:13,805 --> 01:38:15,974
dhe ai është vëllai juaj 34-vjeçar.
1980
01:38:16,057 --> 01:38:19,561
(përqesh) Oh, Zoti im,
pse kjo vazhdon të ndodhë?
1981
01:38:19,644 --> 01:38:20,812
Dhe emri i tij është Xhemi.
1982
01:38:20,895 --> 01:38:22,647
Jemi të dy emri Xhemi?
1983
01:38:22,731 --> 01:38:25,317
Colette, mjaltë,
a mund ta ndihmoni vëllain tuaj të shtrojë tryezën?
1984
01:38:27,777 --> 01:38:29,946
- Po, do të hyj menjëherë.
- Mirë.
1985
01:38:30,030 --> 01:38:31,323
Oh, dhe gjyshja juaj thirri.
1986
01:38:31,406 --> 01:38:33,926
Ajo dërgon dashurinë e saj dhe mezi pret
për t'ju parë në Ditën e Falënderimeve.
1987
01:38:33,950 --> 01:38:35,660
Mm.
1988
01:38:37,078 --> 01:38:38,413
Më mirë shkoni të lexoni.
1989
01:38:38,496 --> 01:38:40,332
Po.
1990
01:38:40,415 --> 01:38:42,250
(qesh)
1991
01:38:44,419 --> 01:38:46,004
(psherëtin)
1992
01:38:46,087 --> 01:38:48,298
Udhëtim i ndyrë në kohë.
1993
01:38:48,381 --> 01:38:51,885
(duke luajtur "Little Bit o' Soul")
1994
01:38:51,968 --> 01:38:53,637
♪ Tani, kur ndihesh i dobët ♪
1995
01:38:53,720 --> 01:38:55,889
♪ Dhe peshku nuk do të kafshojë ♪
1996
01:38:58,058 --> 01:39:00,060
♪ Ju duhet pak shpirt ♪
1997
01:39:00,143 --> 01:39:02,604
♪ Për t'ju thënë të drejtë ♪
1998
01:39:04,564 --> 01:39:06,566
♪ Duhet të bësh si të duash ♪
1999
01:39:06,650 --> 01:39:08,526
♪ Gjunjëzohuni dhe lutuni ♪
2000
01:39:08,610 --> 01:39:11,154
♪ Hej, ho, hej, ho! ♪
2001
01:39:11,237 --> 01:39:13,031
♪ Dhe pastaj pak o shpirt ♪
2002
01:39:13,114 --> 01:39:16,076
♪ Do të vijë në rrugën tuaj ♪
2003
01:39:16,159 --> 01:39:17,494
♪ Oh! ♪
2004
01:39:17,577 --> 01:39:19,120
♪ Tani, kur vajza juaj është zhdukur ♪
2005
01:39:19,204 --> 01:39:21,790
♪ Dhe ju jeni ndarë në dy ♪
2006
01:39:23,958 --> 01:39:25,877
♪ Ju duhet pak shpirt ♪
2007
01:39:25,960 --> 01:39:28,463
♪ Për t'ju parë përmes ♪
2008
01:39:30,382 --> 01:39:32,300
♪ Duhet të ngresh çatinë ♪
2009
01:39:32,384 --> 01:39:35,011
♪ Me rock and roll-in tuaj ♪
2010
01:39:37,055 --> 01:39:38,682
♪ Do të merrni shumë më tepër goditje ♪
2011
01:39:38,765 --> 01:39:41,226
♪ Me pak shpirt ♪
2012
01:39:43,311 --> 01:39:45,230
♪ Dhe nëse festa juaj bie ♪
2013
01:39:45,313 --> 01:39:47,232
♪ 'Sepse nuk ka njeri që gërmohet' ♪
2014
01:39:49,901 --> 01:39:51,736
♪ Ju duhet pak shpirt ♪
2015
01:39:51,820 --> 01:39:57,242
♪ Dhe me të vërtetë fillon të lëvizë, po ♪
2016
01:40:02,914 --> 01:40:07,752
♪ Dhe kur je në rrëmujë
Dhe ju duket sikur po qani ♪
2017
01:40:07,836 --> 01:40:09,254
♪ Hej! ♪
2018
01:40:09,337 --> 01:40:11,256
- ♪ Hej! ♪
- ♪ Vetëm mbani mend këtë ♪
2019
01:40:11,339 --> 01:40:14,259
♪ Kënga ime e vogël ♪
2020
01:40:15,885 --> 01:40:20,265
♪ Dhe ndërsa kaloni jetën
Përpiquni të arrini qëllimin tuaj ♪
2021
01:40:22,225 --> 01:40:26,271
♪ Vetëm mbani mend atë që thashë
'Pak pak o' shpirt ♪
2022
01:40:28,356 --> 01:40:32,277
♪ Dhe nëse festa juaj bie
'Sepse askush nuk po gërmohet' ♪
2023
01:40:35,363 --> 01:40:37,282
♪ Ju duhet pak shpirt ♪
2024
01:40:37,365 --> 01:40:42,370
♪ Dhe me të vërtetë fillon të lëvizë, po ♪
2025
01:40:43,663 --> 01:40:44,956
♪ Hej! ♪
2026
01:40:54,924 --> 01:40:56,885
♪ Pak o shpirt ♪
2027
01:40:56,968 --> 01:40:58,595
♪ Pak o shpirt, po ♪
2028
01:40:58,678 --> 01:41:00,305
♪ Pak o shpirt ♪
2029
01:41:00,388 --> 01:41:01,973
♪ Pak o shpirt, po ♪
2030
01:41:02,056 --> 01:41:03,349
♪ Pak o shpirt ♪
2031
01:41:03,433 --> 01:41:05,310
♪ Pak o shpirt, po ♪
2032
01:41:05,393 --> 01:41:06,895
♪ Pak o shpirt ♪
2033
01:41:06,978 --> 01:41:08,396
♪ Pak o shpirt, po ♪
2034
01:41:08,480 --> 01:41:09,898
♪ Pak o shpirt ♪
2035
01:41:09,981 --> 01:41:11,649
♪ Pak o shpirt, po ♪
2036
01:41:11,733 --> 01:41:13,318
♪ Pak o shpirt ♪
2037
01:41:13,401 --> 01:41:15,570
♪ Pak o shpirt, po ♪
2038
01:41:19,657 --> 01:41:21,576
(Kënga përfundon)
2039
01:41:21,659 --> 01:41:23,661
♪ ♪
2040
01:41:53,691 --> 01:41:55,693
♪ ♪
2041
01:42:25,723 --> 01:42:27,725
♪ ♪
2042
01:42:57,755 --> 01:42:59,757
♪ ♪
2043
01:43:23,531 --> 01:43:24,949
(muzika përfundon)